Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وهكذا يفهم بداهة أنّ رئيس هذه الدائرة الذي يخدم مقاصد الصانع المتعلقة بمصنوعاته تكون علاقته مع الصانع قوية متينة، ويكون لديه محبوبا مرضيا عنده. |
| g Deutsch (de) | So wird es denn ganz offensichtlich klar, in welchem Grade der Fürst dieses Bereiches, der bei allen künstlerischen Absichten (maqasid-i san'atperverane) seinem Meister (Sani') dient, mit diesem Meister verbunden ist und wie sehr er in dessen Augen geliebt (mahbub) und geschätzt (maqbul) ist. |
| g English (en) | Thus, it will be clearly understood how closely connected with the Maker is the leader of the second sphere, which serves all the Maker’s art-cherishing aims, and how beloved and acceptable he is in His eyes. |
| g español (es) | Y así se entiende obviamente que el presidente de este círculo que sirve a los propósitos del Hacedor relacionados con Sus obras, sean sus relaciones con el Hacedor fuertes y sólidas y tenga junto a Él un amado con el que está complacido. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Demikianlah, secara otomatis dapat dipahami bahwa pimpinan wilayah yang membantu terwujudnya maksud Sang Pencipta yang ter- kait dengan ciptaan-Nya memiliki hubungan yang sangat kuat dengan Sang Pencipta tadi. Di samping itu, ia juga dicintai dan disenangi oleh- Nya. |
| g shqip (sq) | Kështu, do të kuptohet qartë se sa i lidhur ngushtë me Krijuesin është udhëheqësi i sferës së dytë, e cila u shërben qëllimeve të Krijuesit që lidhen me shpikjet plot art të Tij dhe sa i dashur e i pranuar është Ai në shikimin e Tij. |
| g Türkçe (tr) | İşte o Sâni’in bütün makasıd-ı sanat-perveranesine hizmet eden o daire reisinin ne derece o Sâni’ ile münasebettar ve onun nazarında ne kadar mahbub ve makbul olduğu bilbedahe anlaşılır. |