Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فهم يقولون: لو لم يقدم أستاذنا إلى هنا، ما كنا لنأخذ هذا الدرس الإيماني، فإفادته إذن هي علّةٌ لاستفادتنا نحن.
^g Deutsch (de)	So sagen sie: "Wäre unser Meister nicht gekommen, hätten wir diese Unterweisung nicht von ihm empfangen. So ist also seine Unterweisung der Grund (illet) für den Nutzen (den wir daraus gezogen haben)."
^g English (en)	“If our Master had not come here, we would not have received this instruction, so his instruction is the cause of our benefiting.”
^g español (es)	Y ellos decían: Si no hubiera venido nuestro maestro aquí no habríamos recibido esta lección, de manera que entonces su comunicación es una causa de nuestro provecho.
^g Bahasa Indonesia (id)	Jadi, sebetulnya yang ada hanyalah sebuah keterkaitan. Mereka berkata, “Seandainya guru kami tidak datang ke sini, kami tidak akan mendapatkan pelajaran keimanan seperti ini.
^g português (pt)	Eles dizem: "Se o nosso Mestre não tivesse vindo aqui, não teríamos recebido esta instrução, por isso a sua instrução é a causa do nosso benefício."
^g Türkçe (tr)	Onlar derler ki: “Eğer Üstadımız buraya gelmeseydi biz bu dersi alamazdık. Öyle ise onun ifadesi, istifademize illettir.”