Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وقد ذهب مثلاً: الحريص خائبٌ خاسر . |
| g Deutsch (de) | اَلْحَرِيصُ خَائِبٌ خَاسِرٌ {"Der Gierige ist das Subjekt von Verlust und Enttäuschung."} Dies ist zum Sprichwort geworden. |
| g English (en) | The saying: “The greedy is subject to loss and disappointment”(*<ref>*See, Ibn Qays, Qura al-Dayf, iv,, 301; al-Maydani, Majma’ al-Amthal, i, 24.</ref>) has become proverbial. |
| g español (es) | Y el dicho: “El codicioso es decepcionado, perdedor” es proverbial. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ada perumpamaan yang berbunyi, “Orang yang tamak selalu gagal dan merugi.” |
| g português (pt) | O ditado diz:اَل۟حَرٖيصُ خَائِبٌ خَاسِرٌ "O ganancioso está sujeito à perda e à decepção" tornou-se proverbial. |
| g Türkçe (tr) | اَل۟حَرٖيصُ خَائِبٌ خَاسِرٌ durub-u emsal hükmüne geçmiştir. |