Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | واعلم أنها مزرعة للآخرة، فازرع واجنِ ثمراتها واحتفظ بها، وأهمل قذاراتها الفانية.. |
| g Deutsch (de) | Zudem ist sie ein Acker!... säe, ernte, schütze!... wirf die Spreu fort!... nimm sie nicht wichtig! |
| g English (en) | ‘The world is also a tillage; sow and reap your crop, and preserve it. Throw away the chaff, and give it no importance!... |
| g español (es) | Y has de saber que es un sembrado para la Otra Vida, así pues, siembra, cosecha sus frutos y guárdalos y abandona sus impurezas efímeras. |
| g Hausa (ha) | “Duniya kamar gona ce inda za ka yi shuka ka kuma girbe sannan ka adana. Saboda haka, ana adana girbi mai ƙyau, ne a watsar da mara ƙyau. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Dunia merupakan ladang akhirat. Tanami, ambil, dan jagalah buahnya. Abaikan semua kotorannya. |
| g shqip (sq) | '''Bota, gjithashtu, është një tokë e lërueshme për botën tjetër.''' Atëherë, mbjell e mblidh prodhimet dhe ruaji ato! Flaki tutje mbeturinat e tyre të përkohshme, mos u jep rëndësi!.. |
| g Türkçe (tr) | Hem bir '''mezraa'''dır, ek ve mahsulünü al, muhafaza et; muzahrefatını at, ehemmiyet verme. |