Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | دع الشكوى، واغنم الشكر. فالأزهار تبتسم من بهجة عاشقها البلبل. |
| g Deutsch (de) | Lass die Klagen, werde dankbar, siehe, wie sich alle Arten Rosen den Nachtigallen gleich aus ihrer guten Stimmung ständig freuen. |
| g English (en) | Find misfortune’s Sender, and know it is a gift within gift, and pleasure. |
| g español (es) | Deja la queja y gana el agradecimiento, pues las flores sonríen por el esplendor de su amante el ruiseñor. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Tidak usah mengeluh dan banyaklah bersyukur. Bunga tersenyum melihat rasa senang sang kekasih, burung bulbul. |
| g shqip (sq) | Kështu, lëri ankesat dhe jep falënderime; ashtu si bilbili, buzëqesh nëpërmjet lotëve të tua. Lulet buzëqeshin nga bukuria e ashikut të tyre, bilbilit. |
| g Türkçe (tr) | Bırak feryadı, şükür kıl manend-i belâbil, demâ keyfinden güler hep gül mül. |