Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | على قمة شجرة التوت الأسود المباركة، ذكر سعيد القديم بلسان سعيد الجديد هذه الحقائق. |
| g Deutsch (de) | '''In der Krone jenes segensreichen Maulbeerbaumes sprach der frühere Said nach Art des neuen Saids.''' |
| g English (en) | [The Old Said spoke this with the tongue of the New Said under the blessed mulberry tree.] |
| g español (es) | '''Sobre la cima del árbol bendito de la mora negra recuerda Sa’id el viejo con la lengua de Sa’id el nuevo estas verdades.''' |
| g Bahasa Indonesia (id) | Di atas pohon murbei hitam yang penuh berkah, Said Lama menuturkan sejumlah hakikat berikut ini lewat lisan Said Baru |
| g shqip (sq) | [Saidi i Vjetër e permendi kêtë me gjuhën e Saidit të Ri nën pemën e bekuar të manit] |
| g Türkçe (tr) | (O mübarek dut başında Eski Said, Yeni Said lisanıyla söylemiştir.) |