Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أقرعه باسم الله، ولا ألْتَفِتُ، ولا تَأْخُذِني الدَّهشةُ.
^g Deutsch (de)	Ich klopfe an, sage: "Bismillah" (im Namen Gottes), blicke nicht zurück und erschrecke nicht.(<ref>{Ich laufe nicht vor ihm davon; sage nicht "Oh Weh" vor ihm.}</ref>)
^g English (en)	Saying: In the Name of God, I’ll knock on it.(<ref>I won’t exclaim: ‘Alas!’, and flee.</ref>) I’ll not look behind me nor feel terror.
^g español (es)	Llamo a ella en el nombre de Allah y no me vuelvo a mirar y no se apodera de mí la perplejidad.
^g Bahasa Indonesia (id)	Aku mengetuknya dengan nama Allah, tanpa menoleh dan tanpa rasa cemas.
^g shqip (sq)	Duke thënë “Bismillah” Me Emrin e All-llahut, unë do ta trokas(<ref>Unë nuk do të bërtas: “Oh! Medet! Dhe të iki.</ref>) atë. Unë nuk do të shikoj prapa dhe nuk do të ndjej tmerr.
^g Türkçe (tr)	Bismillah diyerek çalıyorum '''(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Eyvah diyerek kaçmıyorum.</ref>)''' arkama bakmam, dehşet de almam.