Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وانظري! ما أجمل قول «جامي» (∗) ذلك الشاعر العاشق الولهان؛ حتى لكأنّ فطرته قد عُجِنَتْ بالحب الإلهي حينما أراد أن يولي الأنظارَ شطرَ التوحيد ويصرفها عن التشتت في الكثرة.. إذ قال: |
| g Deutsch (de) | Betrachte, wie Maulana Djami, trunken vom Becher der Liebe (ashk), so schön sagt, als wäre sein Wesen von dieser Liebe (fitrati ashk) durchdrungen, um den Blick von der Vielheit (der Ursachen; kethret) zur Einheit (Gottes; vahdet) zu wenden: Er sagt: |
| g English (en) | See how well Mawlana Jami expressed it, whose nature was kneaded with love and who was intoxicated with the cup of love: |
| g español (es) | Y mira qué hermosas son las palabras de Ỹamí, ese poeta enamorado y apasionado hasta el punto de que es como si naturaleza hubiera sido amasada con el amor divino cuando quiso volver las miradas en dirección a la unicidad divina y apartarlas de la dispersión en la multiplicidad, cuando dice: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Lihatlah! Betapa indah ucapan Jami, seorang pujangga yang dimabuk cinta hingga seolah-olah fitrahnya telah menyatu dengan cinta kepada Tuhan di saat hendak mengarahkan pandangan kepada tauhid dan berpaling dari banyak hal yang berserakan. |
| g shqip (sq) | Shiko sa mirë e shpreh atë Mevlana Xhami, natyra e të cilit ishte gatuar me dashurinë Hyjnore dhe i cili ishte dehur me kupën e dashurisë, me qëllim që t’i orientojë fytyrat nga shumësia për tek Njësia, shiko sa bukur ka thënë:(<ref>Vetëm ky rresht është fjala e Mevlana Xhamit. Domethënë:</ref>) |
| g Türkçe (tr) | Fıtratı aşkla yoğrulmuş gibi sermest-i câm-ı aşk olan Mevlana Câmî, kesretten vahdete yüzleri çevirmek için bak ne güzel söylemiş: |