Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإن قلتَ: الحياة! فقد ذقتها، ولكن كم قاسيتُ العذاب. |
| g Deutsch (de) | Wenn du von dem Leben sprichst, das ich genossen habe: es ist Qual über Qual. |
| g English (en) | If you say, life, I tasted it; -- I saw it was torment upon torment. |
| g español (es) | Y si dices: ¡La vida! La he probado, pero cuánto he sufrido el tormento. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jika engkau berkata, “Kehidupan.” Aku telah mencicipinya.Betapa banyak siksaan yang kurasakan. |
| g shqip (sq) | Në qoftë se ti thua Jeta, unë e kam shijuar atë –por sa shumë dënim kam vuajtur. |
| g Türkçe (tr) | Hayat desen onu tattım Azap-ender azap gördüm. |