Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | إذ صار العقل عقابا، والبقاء بلاءً |
| g Deutsch (de) | Der Verstand ist für mich wie eine Folter, denn die Ewigkeit erschien mir wie ein Unglück. |
| g English (en) | The mind became pure torture; -- I saw permanence to be tribulation. |
| g español (es) | Si el intelecto se convierte en castigo y la permanencia en prueba. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sebab, akal menjadi hukuman, keabadian menjadi ujian. |
| g shqip (sq) | Sepse mendja u bë pikërisht ndëshkimi –dhe përjetësinë e pashë një fatkeqësi. |
| g Türkçe (tr) | Akıl ayn-ı ikab oldu Bekayı bir bela gördüm. |