Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | والعمل عين الرياء، والأمل عين الألم. |
| g Deutsch (de) | Arbeit ('amel) erschien mir wie eine Verstellung (ayn-i riya) und die Hoffnung (emel) wie ein Betrübnis (ayn-i elem). |
| g English (en) | Deeds became pure hypocrisy; -- I saw hopes to be pure pain. |
| g español (es) | Y la acción la fuente de la ostentación y la esperanza la fuente del dolor. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Amal menjadi sumber riya, harapan menjadi sumber derita. |
| g shqip (sq) | Punët u bënë thjesht dyftyrsi –shpresën thjesht dhimbje e pashë. |
| g Türkçe (tr) | Amel ayn-ı riya oldu Emel ayn-ı elem gördüm. |