Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وتحولت اللذائذ آلاما، وفي الوجود ألفِ عدم. |
| g Deutsch (de) | Freude wurde zur Trauer. Im Dasein habe ich tausend Nichtigkeiten (adem) gesehen. |
| g English (en) | Pleasure became pure pain; -- I saw existence to be compounded non-existence. |
| g español (es) | Y los placeres se transforman en dolores y en la existencia hay mil inexistencias. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kenikmatan menjadi derita, seribu “tiada” dalam wujud. |
| g shqip (sq) | Kënaqësia thjesht dhimbje u bë –dhe e pashë ekzistencën të përbëhej nga mosekzistenca. |
| g Türkçe (tr) | Lezzet ayn-ı elem oldu Vücudda bin adem gördüm. |