Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإن قلتَ: الحبيب! فقد وجدته، آه! كم في الفراق من ألم. |
| g Deutsch (de) | Wenn du über den Geliebten (habib) sprichst: ich habe ihn gefunden! Ach! In der Trennung (von ihm) habe ich großen Schmerz empfunden. |
| g English (en) | If you say the Beloved, I found him; -- Alas! On separation I suffered grievous pain. |
| g español (es) | Y si dices: ¡El amado! Lo he encontrado ¡Ah!, ¡cuánto dolor hay en la separación! |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jika engkau berkata, “kekasih!”. Aku telah mendapatkannya.Oh, betapa penderitaan dalam perpisahan. |
| g shqip (sq) | Në qoftë se ti thua: I dashuri! atë e gjeta –Ah medet! Në ndarje unë vuajta dhimbje pikëlluese. |
| g Türkçe (tr) | Habib desen onu buldum Âh firakta çok elem gördüm. |