Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وتعبيرا عن معاني العبرة، بكى قلبي على هذه الصورة: |
| g Deutsch (de) | Das heißt: Zu Deinem Schauspiel, Deiner Schönheit ist jeder von allen Orten herbei gelaufen. Um Deine Schönheit werben sie alle. |
| g English (en) | From above and below they emerge like heralds, and call out. |
| g español (es) | Vinieron todos aprisa desde todos lados para contemplar Tu belleza, ellos por Tu belleza coquetean y galantean. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai Tuhan, semua yang hidup datang dari setiap tempat untuk melihat keindahan-Mu. Mereka memerhatikan keindahan bumi yang merupakan galeri kreasi-Mu. |
| g shqip (sq) | Për shikimin e bukurisë tënde gjithsecili ka ardhur nga çdo vend në faqen e tokës, dhe bashkarisht i bëjnë naze bukurisë Tënde. |
| g Türkçe (tr) | Yani senin temaşageh-i hüsnüne, herkes her yerden koşup gelmiş. Senin cemalinle nazdarlık ediyorlar. |