Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فكأنّ حلاوة أصدائها، تزيد نشوتها وتهزّها طربا، فتتمايل في غنج ودلال. |
| g Deutsch (de) | Es ist, als versetzte sie die Zartheit ihres Gesanges in Freude und schmückte sie in Anmut und Schönheit. |
| g English (en) | In response the trees have started dancing and are seeking ecstasy. |
| g español (es) | Y es como si la dulzura de sus ecos aumentara su éxtasis y los agitara en arrebato y se balancearan coquetos y galantes. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kemerduan suaranya membuatnya semakin senang hingga menampilkan gerak memikat. |
| g shqip (sq) | Është sikur ëmbëlsia e zërave dhe e jehonave të tyre t’i mbushte ato me gëzim gjithashtu, dhe t’i bënte të ekzekutojnë këtë melodi të hollë e të bukur. |
| g Türkçe (tr) | Güya sadâlarının tatlılığı, onları da neşelendirip nâzeninane bir naz ettiriyor. |