Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	بَه جُنبِيدسْت زُلفْهَا رَا بَه شَوْقَ انگيز شَهْنَازِى <ref>حسناء شهيرة بجمالها وجمال شعرها وظفائرها. (المؤلف)</ref>
^g Deutsch (de)	(<ref>{Shahnaz-i Tjelkezi ist eine Weltschönheit mit einem vierzig mal lang geflochtenem Zopf.}</ref>)
^g English (en)	They make their small tassel-like twigs and branches dance,
^g español (es)	Y agitan sus ramas delicadas como si fueran las trenzas seductoras de la bella Shanaẓ(<ref>*[Una mujer muy bella conocida por su hermosura y la hermosura de sus cabellos y uñas. (El autor)]</ref>) provocando ante el que contempla deseos sutiles y saboreos elevados.
^g Bahasa Indonesia (id)	Lalu ranting-rantingnya menari seperti Syahnaz Calkazi(<ref>Wanita cantik yang dikenal lewat kecantikan diri serta kecantikan rambutnya— Penulis.</ref>)sehingga membangkitkan rasa rindu dan suka.
^g shqip (sq)	بِجُن۟بٖيدَس۟ت۟ زُل۟ف۟هَارَا بَشَو۟ق۟ اَن۟گٖيزِ شَه۟نَازٖى (shënim)(<ref>Shehnazë Çelkezi është një bukuroshe e famshme e cila ka flokë me dyzet gërsheta.</ref>)
^g Türkçe (tr)	بِجُن۟بٖيدَس۟ت۟ زُل۟ف۟هَارَا بَشَو۟ق۟ اَن۟گٖيزِ شَه۟نَازٖى '''(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Şehnaz-ı Çelkezî, kırk örme saç ile meşhur bir dünya güzelidir.</ref>)'''