Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وتهز أغصانها الرقيقة كأنها الضفائر الفاتنة لـ«شهناز الجميلة» مثيرة في المشاهد أشواقا لطيفة وأذواقا سامية. |
| g Deutsch (de) | Sie bewegen ihre kleinen Zweige, die ihre Locken sind, und zeigen damit den Zuschauern ihre große Begeisterung und hohe Freude. |
| g English (en) | so both they and those that watch them express their fine pleasure and elevated delight. |
| g español (es) | Es como si esta belleza moviera los cimientos de la pasión amorosa y aún más tocara las fibras más profundas y más sensibles. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Seakan-akan keindahan tersebut menggetarkan sejumlah ting- katan cinta, bahkan menyentuh relung-relung jiwa dan perasaan. |
| g shqip (sq) | Ato i bëjnë xhufkat e tyre të vogëla, si thuprat dhe degët, të vallëzojnë kështu si ato, edhe ata që i shikojnë, shprehin kënaqësinë e tyre të hollë dhe shijet e larta. |
| g Türkçe (tr) | Oynattırıyorlar, zülüfvari küçük dallarını ve onunla, temaşa edenlere de latîf şevklerini ve ulvi zevklerini ihtar ediyorlar. |