Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	لأنّ جميع الأشياء تقول: ﴿ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ﴾ وتعمل ضمن حلقة ذكر الكائنات العظمى.
^g Deutsch (de)	Denn indem alle Dinge gemeinsam sagen: {"Es gibt keine Gottheit außer Ihm."} sind sie in dem gewaltigen Kreis der Dhikrfeier des Kosmos tätig.
^g English (en)	With the tongue of disposition they continuously declare ‘O God!’, and seek the necessities of their lives from Him, from the treasury of mercy.
^g español (es)	Porque todas las cosas dicen: '''{No hay dios sino Él}''' y actúan dentro del círculo del recuerdo del gran universo.
^g Bahasa Indonesia (id)	Segala sesuatu mengucap lâ ilâha illâ huwa serta bekerja di da- lam lingkaran zikir jagat raya.
^g shqip (sq)	Me gjendjen e gjuhës së natyrshme, ato vazhdimisht deklarojnë: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو “Nuk ka Zot tjetër përveç Atij” dhe duke kryer funksionet e tyre, ato shprehin së bashku lavdërimet në rrethin e dhikrit të kozmosit.
^g Türkçe (tr)	Çünkü bütün eşya لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو deyip kâinatın azîm halka-i zikrinde beraber zikrederek çalışıyorlar.