Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فيا أيها الأخُ القارِئُ لهذه الرسَالةِ بإنْصافٍ! |
| g български (bg) | '''Братко, който четеш това послание без предубеждение,''' |
| g Deutsch (de) | Oh mein Bruder, der du diese Lehre mit innerer Anteilnahme studierst! |
| g Ελληνικά (el) | '''Ω αδελφέ που μελετάς την πραγματεία ετούτη με ένα ανοικτό μυαλό!''' |
| g English (en) | O brother studying this treatise with an open mind! |
| g español (es) | ¡Oh hermano lector de esta epístola con atención! |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai yang membaca risalah ini dengan objektif, |
| g македонски (mk) | '''Брату, ти кој го читаш ова послание без предупредување,''' |
| g shqip (sq) | '''O vella gê po e studion kêtë trajtesë me paanshmëri!''' |
| g Türkçe (tr) | '''Ey şu risaleyi insaf ile mütalaa eden kardeş!''' |