Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
Ad | Geçerli mesaj metni |
---|---|
g العربية (ar) | فمثلا: سلسلة الأفعال التي تبدأ من الأكل وتغذية الحجيرات حتى تبلغ تشكل الثمرات -ليس للإنسان- ضمن هذه السلسلة الطويلة، إلّا مضغُه للطعام. ومن سلسلة التكلم ليس له إلّا إدخالُ الهواء إلى قوالب مخارج الحروف وإخراجُه منها. علما أن كلمة واحدة في فمه مع كونها كالبذرة، إلّا أنها في حكم شجرة حيث إنها تثمر ملايين الكلمات نفسها في الهواء وتدخل إلى أسماع ملايين المستمعين. بينما لا تصل إلى هذه الشجرة المثالية والسنبل المثالي إلّا يدُ خيال الإنسان.. فأنّى لليد القصيرة للاختيار أن تصل إليه. |
g Deutsch (de) | '''Zum Beispiel:''' Innerhalb des Prozessablaufes bei der menschlichen Ernährung, von der Ernährung der Zellen im (menschlichen) Körper (am Ende betrachtet) bis zur Entstehung einer Frucht (vor dem Beginn des ganzen Prozesses) ist es dem freien Willen des Menschen lediglich überlassen, seinen Mund und die Zähne (in ihm) in Bewegung zu setzen und zu kauen. Und innerhalb des Prozessablaufes beim Sprechen ist es lediglich die Artikulation der Phoneme (also die Ausformung der Laute) im Ausstoßen der Luft. Denn im Mund gleicht jedes Wort einem Kern, der zu einem Baum wird. Es bringt in der Luft Millionen von Früchten des selben Wortes hervor. So geht es in die Ohren von Millionen Zuhörern ein. Zu dieser blauen Blume kann kaum der Arm menschlicher Phantasie gelangen. Wie kann sie der viel zu kurze Arm seines freien Willens erreichen? |
g English (en) | For example, in the chain of actions concerning food, which stretches from the nourishment of the body’s cells to the forming of fruit, only moving the jaw and chewing the food is subject to man’s choice. And in the chain of speech, only exhaling air and blowing it into the mould of articulated letters. And while a word in the mouth is a seed, it becomes like a tree; in the air it yields the fruits of millions of the same word and enters the ears of listeners along with millions of others. Man’s imagination can barely reach this metaphorical shoot, so how should the short arm of choice reach it? |
g Bahasa Indonesia (id) | Misalnya, rangkaian perbuatan yang dimulai dari makan, suplai gizi kepada sel, hingga terbentuknya “buah”, dalam rangkaian panjang ini bagian manusia hanya sekadar mengunyah makanan. Di antara rangkaian berbicara, bagian manusia hanya sekadar memasukkan udara ke sejumlah cetakan titik artikulasi sekaligus mengeluarkannya. Apalagi sebuah kata yang terdapat di mulutnya meski laksana benih atau partikel, namun ia seperti pohon karena membuahkan jutaan kata yang sama di udara untuk kemudian masuk ke pendengaran juta- an pendengar. Tidaklah sampai ke pohon imajiner itu kecuali tangan fantasi manusia. |
g shqip (sq) | Për shembull, në zinxhirin e veprimeve që kanë të bëjnë me ushqimin, i cili shtrihet nga të ushqyerit e qelizave të trupit për tek formimi i frutave, vetëm lëvizja e nofullës dhe përtypja e ushqimit i është nënshtruar zgjedhjes së njeriut, sikur t’i shkaktonte mullirit të dhëmbëve të gojës të përpunojë ushqimin. Dhe në zinxhirin e të folurit, vetëm nxjerrja e frymës dhe fryrja e saj në kallëpin e shkronjave të nyjëtuara. Por ama në qoftë se një fjalë e vetme në gojë duke qenë si një farë, ajo konsiderohet si një pemë, në ajër ajo prodhon frutat e milionave nga e njëjta Fjalë dhe futet në veshët e miliona dëgjuesve. Në qoftë se imagjinata e njeriut mezi e arrin këtë filiz metaforik, atëherë si mundet që krahu i shkurtër i zgjedhjes ta arrijë atë? |
g Türkçe (tr) | Mesela yemekten, bedenin tagaddi-i hüceyratından tut tâ semeratın teşekkülüne kadar olan silsile-i ef’al içinde, insanın dest-i ihtiyarına verilen yalnız ağızdaki dişlerin değirmenini tahrik edip onu çiğnemektir. Ve söylemek silsilesinden yalnız meharic-i huruf kalıplarına, havayı sokup çıkarmaktır. Halbuki ağzında bir tek kelime, bir çekirdek gibi iken bir ağaç hükmündedir. Hava içinde milyonlar aynı kelime gibi meyveler verir. Milyonlarla dinleyenlerin kulaklarına girer. Bu misalî sümbüle, insandaki hayalin eli ancak yetişebilir. İhtiyarın kısacık eli, nasıl yetişir? |