Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فالشمس التي هي في حكم مرآةٍ مادية وجزئية وجامعة لاسمٍ واحدٍ من ألف اسم واسم من الأسماء الإلهية الحسنى وهو «النور»، إن كانت مع تشخّصها تنال إلى هذه الدرجة من الأفعال الكلية وتكون في أماكن كلية، أفلا يستطيع ذلك الجليلُ ذو الجلال بأحديته الذاتية أن يفعل ما لا يتناهى من الأفعال في آن واحد؟! |
| g Deutsch (de) | Wenn nun aber bereits die Sonne, die doch nur ein materieller, kleiner und unbelebter Spiegel des einen Namens "Nur" (Licht), der nur einer unter Tausendundeinem Namen des Herrn ist, auch in ihrer realen Erscheinungsform an allen Orten alle Arbeiten versieht, kann dann etwa dieser majestätische Herr nicht auch in der Einheit in Seinem Wesen (Ahadiyet) grenzenlos viele Arbeiten gleichzeitig verrichten? |
| g English (en) | If the sun, which is like a material, partial, and inanimate mirror to only the Divine Name of LIGHT out of innumerable Names, can therefore display universal activity in an unlimited number of places while being a single individual, should the All-Glorious One, with the oneness of His Essence, be unable to perform innumerable actions at the same time? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jika matahari yang berkedudukan seperti cermin fisik dan parsial serta mencakup satu nama dari ribuan nama-Nya yang mulia, yaitu an-Nur, kondisinya menggapai sejumlah perbuatan komprehensif seperti itu serta berada di berbagai tempat yang komprehensif, apalagi dengan Allah . Tidakkah mungkin Dzat Yang Mahaagung lewat kesaan Dzat-Nya dapat melakukan perbuatan yang tak terhingga dalam satu waktu?! |
| g shqip (sq) | Në qoftë se dielli, i cili është si një pasqyrë materiale, e pjesshme dhe e pajetë e Emrit Hyjnor “En-Nur” (Drita), prej një mijë e një Emrave Hyjnorë, mund të shfaqë aktivitet universal në një numër të pakufizuar vendesh, ndërsa vetë është një individ i personifikuar, atëherë, a nuk mundet Ai i Gjithëlavdishëm madhështor, me Njësinë e Esencës së Tij të jetë i aftë të kryejë vepra të panumërta për një çast, në të njëjtën kohë? |
| g Türkçe (tr) | Acaba bir zatın bin bir isminden yalnız Nur isminin maddî ve cüz’î ve camid bir âyinesi hükmünde olan güneş, böyle teşahhusu ile beraber, küllî yerlerde küllî işlere mazhar olsa o Zat-ı Zülcelal, ehadiyet-i zatiyesiyle beraber nihayetsiz işleri bir anda yapamaz mı? |