Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | المثال الثاني: لما كانت الكائنات في حُكم شجرة، يمكن اتخاذها إذن مثالا لإظهار حقائق الكائنات. فنأخذ هذه الشجرة الضخمة التي أمام غرفتنا، وهي شجرة الدُلب العظيمة، بوصفها مثالا مصغرا للكائنات. وسنبين تجلي الأحدية في الكائنات بوساطتها، على النحو الآتي: |
| g Deutsch (de) | '''Zweites Gleichnis:''' Da der Kosmos einem Baum gleicht, kann jeder Baum zu einem Beispiel für die Gegebenheiten im Kosmos werden. Nun wollen wir diese prächtige große Platane vor unserem Zimmer als Beispiel für den Kosmos wählen und so die Erscheinung der Einheit Gottes (ahadiyet) in jedem einzelnen Wesen aufzeigen. Es ist dies wie folgt: |
| g English (en) | '''Second Comparison:''' Since the cosmos is like a tree, all trees may be likened to the truths of the universe. So we shall take the mighty and majestic plane-tree facing this room as a miniature example of the universe and demonstrate with it the manifestation of Divine oneness in the universe. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Contoh Kedua:''' Karena entitas ibarat pohon, ia bisa dijadikan sebagai contoh untuk memperlihatkan berbagai hakikatnya. Kita ambil pohon besar yang terdapat di hadapan kamar kita sebagai contoh miniatur alam. Kami akan menjelaskan manifestasi keesaan di alam lewat perantaraannya sebagai berikut: |
| g shqip (sq) | '''Krahasimi i dytë:''' Meqenëse kozmosi është si një pemë, dhe secila pemë mund t’u ngjasojë të vërtetave të universit, ne do të marim drurin gjigant dhe madhështor të rrapit që është përballë kësaj dhome si një shembull të zvogëluar të universit dhe do të demonstrojmë shfaqjen e Njësisë Hyjnore në univers. |
| g Türkçe (tr) | '''İkinci Temsil:''' Kâinat bir şecere hükmünde olduğu için her bir şecere, kâinatın hakaikine misal olabilir. İşte biz de şu odamızın önündeki muhteşem, muazzam çınar ağacını, kâinata bir misal-i musağğar hükmünde tutup kâinattaki cilve-i ehadiyeti onun ile göstereceğiz. Şöyle ki: |