Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فما دمنا نشاهد تجليا جزئيا واحدا من تجليات صفة الإرادة للأحد الصمد، في مليونٍ من الأمكنة، ويكون مبعث ملايين الأفعال، دون داع إلى وساطة، فلابد من لزوم اليقين بدرجة الشهود، بقدرة الذات الجليلة على التصرف في شجرة الخلق، بجميع أجزائها وذراتها معا، بتجلٍ من تجليات قدرته وإرادته سبحانه وتعالى.
^g Deutsch (de)	Da eine einzige, wenn auch nur teilweise Erscheinung einer Eigenschaft des Einzigen und Unvergleichlichen (Dhat-i Ahad-i Samed) wie (z.B. die Erscheinung) Seines Willens nun einmal an Millionen Orten Millionen Werke ohne eine Vermittlung verrichten kann, wie auch wir dies selbst bezeugen können, ist es in jedem Fall auch notwendig, mit der Gewissheit eines Augenzeugen zu glauben, dass der majestätische Herr (Dhat-i Dhu'lDjelal) durch eine Manifestation Seiner Macht (qudret) und Seines Willens (irade) über den Schöpfungsbaum mit all seinen Gliedern und Teilen verfügen kann.
^g English (en)	Since, as is clear from observation, through a single partial manifestation of an attribute of the Single and Eternally Besought One like will, millions of events occur in millions of places without intermediary, one has to be certain, completely certain, that the All-Glorious One can have total disposal over the tree of the universe, together with all its parts and particles, through the manifestation of His power and will.
^g Bahasa Indonesia (id)	Jika kita bisa menyaksikan sebuah manifestasi parsial dari salah satu manifestasi kehendak Dzat Yang Mahaesa dalam jutaan tempat tanpa butuh perantara, maka tidak ada yang bisa meragukan kekuasaan Allah Yang mahaagung dalam berbuat pada pohon penciptaan lewat semua bagian dan benihnya secara bersamaan melalui salah satu manifestasi qudrah dan kehendak-Nya.
^g shqip (sq)	Meqenëse, siç është e qartë nga vëzhgimi, nëpërmjet një manifestimi të vetëm e të pjesshëm të një Atributi të të Adhuruarit të Përjetshëm, i tillë si '''“Irade”''' Dëshira, me miliona ngjarje ndodhin në miliona vende pa ndërmjetësi, atëherë është e domosdoshme të jesh plotësisht i sigurt, se i Gjithëlavdishmi i Vetëm e ushtron me siguri të plotë autoritetin dhe fuqinë mbi pemën e universit bashkë me të gjitha pjesët dhe grimcat e saj, nëpërmjet manifestimit të fuqisë dhe të vullnetit të Tij.
^g Türkçe (tr)	Madem bilmüşahede Zat-ı Ehad-i Samed’in irade gibi bir sıfatının bir tek cilve-i cüz’îsi, bilmüşahede milyon yerde, milyonlar işe vasıtasız medar olur. Elbette Zat-ı Zülcelal’in tecelli-i kudret ve iradesiyle, şecere-i hilkati bütün ecza ve zerratıyla beraber tasarruf edebilmesine şuhud derecesinde yakîn etmek lâzım gelir.