Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الحجة الثالثة: من المعلوم أن الصنائع الموزونة المنتظمة الجميلة تستند إلى برنامج في غاية الحسن والإتقان، والبرنامج الكامل المتقن الجميل يستند إلى علمٍ جميل والى ذهنٍ حسن، والى قابليةٍ روحية كاملة، وهذا يعنى أن الجمال المعنوي للروح يظهر في الصنعة بالعلم. |
| g Deutsch (de) | '''Drittes Zeugnis:''' Es ist ja bekannt, dass wohlausgewogenen, wohlgeordneten, vollkommenen, wunderschönen Kunstwerken ein überaus schöner Plan zu Grunde liegt. Was aber einen solch vollkommenen, schönen Plan betrifft, so verweist er auf vollkommenes, gutes, solides Wissen, Verständnis für alles Gute und Schöne und eine entsprechende geistige (ruhiye) Kapazität. Das heißt also, dass es diese innere Schönheit der Seele (ruh) ist, die durch die Vermittlung des Wissens in dem Kunstwerk hervortritt. |
| g English (en) | '''Third Proof:''' It is a well-known fact that works of art which are well-proportioned, symmetrical, perfect, and beautiful are based on an exceedingly well-drawn-up plan. And a perfectly drawn plan points to a perfectly sound knowledge, fine intellect, and refined faculty of spirit. That is to say, it is the spirit’s immaterial beauty which is manifested in art by means of knowledge. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Dalil ketiga:'''Seperti diketahui bahwa kreasi seimbang, teratur, dan indah bersandar kepada rancangan yang sangat indah dan rapi. Rancangan yang sempurna dan rapi pasti didasarkan pada pengeta- huan yang indah, pikiran yang bagus, dan potensi ruhiyah yang sempurna. Ini berarti bahwa keindahan maknawi pada ruh tampak dalam kreasi lewat pengetahuan. |
| g shqip (sq) | '''Prova e tretë:''' Është i mirënjohur fakti se veprat e Artit të cilat janë të përpjesëtuara mirë, simetrike, të përkryera dhe të bukura, janë bazuar mbi një planimetri jashtëzakonisht të skicuar bukur. Dhe një plan i skicuar në mënyrë të përkryer tregon një njohuri të shëndoshë të përkryer, një mendje të hollë dhe një aftësi të hollë të shpirtit. Domethënë, është bukuria jolëndore e shpirtit ajo e cila shfaqet në art nëpërmjet njohjes. |
| g Türkçe (tr) | '''Üçüncü Hüccet:''' Malûmdur ki mevzun ve muntazam ve mükemmel ve güzel sanatlar, gayet güzel bir programa istinad eder. Mükemmel ve güzel bir program ise mükemmel ve güzel bir ilme ve güzel bir zihne ve güzel bir kabiliyet-i ruhiyeye delâlet eder. '''Demek, ruhun manevî güzelliğidir ki ilim vasıtasıyla sanatında tezahür ediyor.''' |