Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فكمالات المحبة ومزاياها هذه، إنما تحصل ضمن دائرة الواحدية والأحدية بأسمائه سبحانه وبمخلوقاته. بمعنى: أن ما يُتوهم من كمالات خارج تلك الدائرة ليست كمالات قطعا. |
| g Deutsch (de) | So ist es denn im Rahmen dieser Erkenntnis der Einheit Gottes in Seiner Herrschaft und Seinem Wesen (Vahidiyet ve Ahadiyet), all der Namen und all der Geschöpfe, die diesem majestätischen Herrn zu Eigen sind, dass Seine unendliche Vollkommenheit der Liebe sich ereignet. Das also heißt, dass eine Vollkommenheit, die man sich außerhalb dieses Bereiches vorstellen könnte, nicht Vollkommenheit sein kann... |
| g English (en) | One flash of the Divine love will suffice us for ever.” It is also because of this that as is recorded in the Hadith: “A minute’s vision of the Divine beauteousness in Paradise will far surpass all its other delights.”(*<ref>*Tirmidhi, Zuhd, 14; Ibn Maja, Zuhd, 3; Darimi, Muqaddima, 32; Suyuti, al-Durr al-Manthur, iii, 305-6.</ref>) Thus, these endless perfections of love only occur through the All-Glorious One’s Names and His creatures within the sphere of His unity and oneness. That is to say, those perfections that are imagined to exist outside that sphere are not perfections at all. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kesempurnaan dan keistimewaan cinta dapat diraih dalam wila- yah wahidiyah dan ahadiyah serta lewat nama-nama-Nya dan makhluk-Nya. Maknanya, apa yang dianggap sebagai kesempurnaan yang berada di luar wilayah tersebut bukan merupakan kesempurnaan. |
| g shqip (sq) | Kështu, këto plotësime të pafundme dashurie ndodhin brenda sferës së njësisë nëpërmjet Emrave të të Gjithëlavdishmit të Vetëm dhe nëpërmjet krijesave të Tij. Domethënë, ato plotësime që imagjinohen se ekzistojnë jashtë asaj sfere, nuk janë absolutisht plotësime. |
| g Türkçe (tr) | '''İşte şu nihayetsiz kemalât-ı muhabbet, vâhidiyet ve ehadiyet dairesinde Zat-ı Zülcelal’in kendi esma ve mahlukatıyla hasıl olur. Demek, o daire haricinde tevehhüm olunan kemalât, kemalât değildir.''' |