Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الوجه الأول: ينظر إلى أسماء الله الحسنى ويبين آثار تلك الأسماء ونقوشها، وتؤدي الدنيا، بهذا الوجه، وظيفة مرآة لتلك الأسماء بالمعنى الحرفي، فهذا الوجه مكاتيب صمدانية لا تحد. لذا يستحق العشقَ لا النفور، لأنه في غاية الجمال. |
| g Deutsch (de) | '''Erstes Gesicht:''' Es bezieht sich auf die Namen Gottes des Gerechten. Es zeigt ihre Ornamente. Wie die Bedeutung der Buchstaben, dient es den Namen Gottes als ein Spiegel. Dieses Gesicht der Welt besteht aus unendlich vielen Briefen des Einzigartigen (mektubat-i Samedaniye). Dieses Gesicht ist überaus schön. Es ist nicht verabscheuungswürdig. Es ist liebenswürdig (ashk). |
| g English (en) | Its First Face looks to God Almighty’s Names; it displays their impress. It is a mirror to them, reflecting their meanings. This face of the world consists of innumerable letters or missives describing the Eternally Besought One. This face is utterly beautiful, and is worthy of love, not loathing. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sisi pertama, mengarah kepada nama-nama Allah yang mulia dan menerangkan jejak dari nama tersebut. Lewat sisi ini dunia ber- fungsi sebagai cermin dari nama itu dengan makna harfi. Sisi ini merupakan tulisan shamadâniyah yang tak terhingga. Karena itu, ia layak dicintai; bukan dibenci karena sangat indah. |
| g shqip (sq) | '''Fytyra e parë:''' Shikon tek Emrat e Zotit të Plotfuqishëm; ajo shfaq gjurmët dhe skalitjet e atyre Emrave. Dynjaja me këtë fy-tyrë, kryen funksionin e një pasqyre të atyre Emrave në kuptimin e mirëfilltë të fjalës. Kjo fytyrë e dynjasë përbëhet nga letra të panumërta ose nga mesazhe duke përshkruar të Adhuruarin e Vetëm të përjet-shëm. Kjo fytyrë është plotësisht e bukur, është e denjë për dashuri, dhe jo për neveri. |
| g Türkçe (tr) | '''Birinci yüzü:''' Cenab-ı Hakk’ın esmasına bakar. Onların nukuşunu gösterir. Mana-yı harfiyle, onlara âyinedarlık eder. Dünyanın şu yüzü, hadsiz mektubat-ı Samedaniyedir. Bu yüzü gayet güzeldir. Nefrete değil, aşka lâyıktır. |