Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الثالث: يحقّر الدنيا لأنه لا يحصل عليها، وهذا التحقير ناتج من محبة الدنيا لا من النفور منها. |
| g Deutsch (de) | '''Die Dritte:''' Solche weisen diese Welt zurück, weil man sie nicht beherrschen kann. Eine solche Zurückweisung resultiert nicht aus einem Abscheu vor dieser Welt, sondern aus der Liebe zu ihr. |
| g English (en) | The Third: These have contempt for this world because they cannot obtain it. This contempt arises not from loathing but from love. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ketiga, dunia dihinakan dan dibenci karena tidak bisa diraih. Sikap ini lahir dari rasa cinta kepada dunia; bukan membenci dunia. |
| g shqip (sq) | '''E treta:''' Këta kanë përbuzje për dynjanë sepse nuk mund ta arrijnë atë. Kjo përbuzje nuk buron nga neveria por nga dashuria. |
| g Türkçe (tr) | '''Üçüncüsü:''' Dünyayı tahkir eder. Çünkü eline geçmez. Şu tahkir, dünyanın nefretinden gelmiyor; muhabbetinden ileri geliyor. |