Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإن الإتقان الموجود في الأشياء يستند إلى اسم من الأسماء، حتى إن علمَ الحكمة الحقيقي يستند إلى اسم الله «الحكيم» وعلمَ الطب يستند إلى اسم الله «الشافي» وعلمَ الهندسة يستند إلى اسم الله «المقدّر».. وهكذا كلُّ علم من العلوم يستند إلى اسم من الأسماء الحسنى وينتهي إليه، كما أن حقيقةَ جميع العلوم وحقيقةَ الكمالات البشرية وطبقات الكمّل من البشر، تستند كلها إلى الأسماء الإلهية الحسنى. |
| g Deutsch (de) | So stützt sich die wahre Wissenschaft von der Weisheit auf dem Namen "der Weise" (Hakîm), die wahre Wissenschaft von der Medizin auf dem Namen "der Heiler" (Schafi'), die Wissenschaft von der Geometrie auf dem Namen "der Bestimmer" (Muqaddir) usw. Sowie jede einzelne Wissenschaft sich auf einen Namen stützt und in ihm ihr Ziel finden, beruhen alle Wissenschaften und die Wahrheit über alle menschliche Vollkommenheit und alle Ebenen menschlicher Gruppierungen auf die Namen Gottes. |
| g English (en) | True natural science is based on the Name of All-Wise, true medicine on the Name of Healer, and geometry on the Name of Determiner, and so on. In the same way that all the sciences are based on and come to an end in a Name, the realities of all arts and sciences, and of all human attainments, are based on the Divine Names. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Bahkan ilmu hikmah hakiki bersandar kepada nama Allah al-Hakîm (Yang Mahabijak). Ilmu kedokteran bersandar kepada nama Allah asy-Syâfî (Yang Maha Menyembuhkan). Ilmu teknik dan arsitektur bersandar kepada nama Allah al-Muqaddir (Yang Maha Menentukan).Demikianlah, setiap ilmu bersandar kepada salah satu nama-Nya dan berakhir kepadanya. Demikian pula hakikat seluruh ilmu, hakikat kesempurnaan manusia, serta tingkatan orang-orang sempurna bersandar kepada nama-nama ilahi. |
| g shqip (sq) | Shkenca e filozofisë së vërtetë mbështetet mbi Emrin Hyjnor '''“El hakimu”''', (I Gjithurti); mjekësia e vërtetë bazohet mbi Emrin Hyjnor “Esh-Shafi” (Shëruesi); gjeometria mbështetet mbi Emrin Hyjnor '''“El Mukad-diru”''' (Përcaktuesi, Planifikuesi), dhe kështu me radhë. Çdo shkencë mbështetet tek njëri nga Emrat Hyjnorë dhe përfundon tek Ai. Gjithashtu realitetet e të gjitha arteve dhe shkencave, dhe i të gjitha plotësimeve njerëzore, mbështeten mbi Emrat Hyjnorë. |
| g Türkçe (tr) | Hattâ hakiki fenn-i hikmet, “Hakîm” ismine ve hakikatli fenn-i tıp “Şâfî” ismine ve fenn-i hendese “Mukaddir” ismine ve hâkeza her bir fen, bir isme dayandığı ve onda nihayet bulduğu gibi bütün fünun ve kemalât-ı beşeriye ve tabakat-ı kümmelîn-i insaniyenin hakikatleri, esma-i İlahiyeye istinad eder. |