Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نحاول تقريب هذه الحقيقة الدقيقة والعظيمة الواسعة في الوقت نفسه إلى الأذهان بمثال، نصفّيه بمصافٍ ونحلله بمحلِّلات مختلفة، ومهما يطل البحث بنا فإنه يعدّ قصيرا، فينبغي عدم السأم: |
| g Deutsch (de) | Hier versuchen wir diese feinsinnige, tiefe, sehr große und umfangreiche Wahrheit mit einem Gleichnis dem Verstande nahe zu bringen. Wir werden mit zwei, drei verschiedenen Sieben, sichten und analysieren. Wie lange sich aber auch unsere Erklärungen hinziehen mögen: sie blieben dennoch zu kurz. Doch sollte man ihrer nicht überdrüssig werden. Es ist dies also wie folgt: |
| g English (en) | We shall try to make this subtle yet vast truth easier to understand by means of a comparison, and shall analyze it by passing it through a sieve two or three times as it were. However long our discussion, it would still be short, but one should not become bored. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kita akan berusaha mendekatkan hakikat mendalam, besar dan luas ini kepada pemahaman kita dengan mengetengahkan sebuah contoh yang kita analisa dengan berbagai macam cara. Meskipun pemba- hasannya agak panjang, namun ia tetap dianggap singkat. Karena itu, kita tidak boleh merasa bosan. |
| g shqip (sq) | Ne do të përpiqemi ta bëjmë këtë të vërtetë të hollë dhe njëkohësisht të gjërë e madhështore, më të lehtë për t’u kuptuar nëpërmjet një krahasimi. Dhe ne do ta analizojmë atë duke e kaluar në sitë dy ose tri herë, veç e veç. Sado i gjatë që të jetë diskutimi ynë, ai përsëri do të jetë i shkurtër. Dhe është e domosdoshme të mos mërzitemi. Kështu: |
| g Türkçe (tr) | Şu ince ve dakik ve pek büyük ve geniş hakikati, bir temsil ile fehme takribe çalışacağız. İki üç ayrı ayrı elek ile elemek suretinde tahlil edeceğiz. Ne kadar uzun beyan etsek yine kısadır. Usanmamak gerek. Şöyle: |