Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | تُرى ما الذي يحرك معانيَ الكرم واللطف، وما وراءهما غيرُ معاني التودد والتعرف. أي تعريف نفسه بمهارته وفنّه وتحبيبها إلى الآخرين.. |
| g Deutsch (de) | Nun ist das, was diese Freigiebigkeit und diese Güte aktiviert, die Begriffe, "Sich-lieben-lassen und Sich-zu-Erkennen-geben (teveddud ve taarruf)". Das heißt, die Begriffe "sich durch sein Talent bekannt machen und sich bei den Leuten geschätzt und anerkannt machen" herrschen im Hintergrund. |
| g English (en) | So now it is the meanings of making loved and known that impel the meanings of favouring and munificence and make them work. That is, behind the latter two meanings, the meanings of making himself known through his art and making people love him govern. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Karena itu, yang menggerakkan makna dekorasi dan penyinaran adalah esensi kelembutan dan keder- mawanan. Kedua hal itulah yang mengendalikannya. Bahkan kedua- nya mengontrol hingga ke tingkat di mana seolah-olah bunga itu ada- lah kelembutan yang berwujud serta patung itu adalah kedermawanan yang berwujud. Bisa dilihat bahwa yang menggerakkan kedermawanan dan kelembutan itu dan yang berada di balik keduanya adalah makna kebaikan hati dan perkenalan. |
| g shqip (sq) | Kështu, tani janë kuptimet e të shfaqurit të dashurisë dhe të bërjes së njohur, që nxisin kuptimin e favorizimit dhe të bujarisë dhe i bëjnë ato të veprojnë. Domethënë, prapa këtyre dy kuptimeve të fundit sundojnë kuptimet e bërjes së vetevetes të njohur nëpërmjet artit të tij dhe bërjes së njerëzve që ta duan atë. |
| g Türkçe (tr) | Şimdi bu mana-yı kerem ve lütfu çalıştıran ve tahrik eden “teveddüd ve taarrüf” manalarıdır. Yani kendini, hüneri ile tanıttırmak ve halka kendini sevdirmek manaları arkada hükmediyor. |