Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فما دام جمال في كمال لا نهاية له، وكذا كمال في جمال لا نهاية له، يُحَبُّ كل منهما غايةَ الحب ومنتهاه، وهما يستحقان المحبة والعشق، فلابد أنهما يريدان الظهور في مرايا، ويريدان شهود لمعاتهما وتجلياتهما -حسب قابلية المرايا- وإشهادها الآخرين.
^g Deutsch (de)	Eine Schönheit, die in unendlichem Maß vollkommen ist, und eine Vollkommenheit, die in unendlichem Maße schön ist, wird nun einmal in unendlichem Maße geliebt (muhabbet ve ashk) und verdient, in jeder Weise geliebt zu werden. Mit Sicherheit wollen sie dadurch bekannt geben, dass sie ihre Erscheinungen und ihren Widerschein in den Spiegeln und den Fähigkeiten der Spiegel entsprechend sehen und die anderen sehen lassen.
^g English (en)	Since a beauty that is at the utmost degree of perfection and a perfection that is at the utmost degree of beauty are loved and are worthy of love to the utmost degree, most certainly will they desire to see and to exhibit themselves through displaying their flashes and manifestations in mirrors, in accordance with the capacity of the mirrors.
^g Bahasa Indonesia (id)	Ketika sebuah keindahan dalam kesempurnaan tak terhingga dan sebuah kesempurnaan dalam keindahan tak terkira saling mencintai di mana keduanya layak dicinta dan disenangi, tentu saja ia ingin tampil dalam cermin dan ingin menyaksikan kilaunya sesuai dengan kapasitas cermin sekaligus memperlihatkan pada yang lain.
^g shqip (sq)	Plotësimi, gjithashtu, është i dashur për vetveten; domethënë, i dashur pa domosdoshmërinë e një shkaku tjetër. Ai është edhe dashurues edhe i dashur. Meqenëse një bukuri e cila është në shkallën më të lartë të plotësimit dhe një plotësim i cili është në shkallën më të lartë të bukurisë, janë të dashur dhe janë të denjë për dashuri në shkallën më të lartë, sigurisht ato do të dëshironin të shikojnë dhe ta ekspozojnë vetveten nëpërmjet të shfaqurit të shkreptimave të tyre dhe manifestimeve në pasqyra, në përputhje me kapacitetin e pasqyrave.
^g Türkçe (tr)	Madem nihayetsiz derece-i kemalde bir cemal ve nihayetsiz derece-i cemalde bir kemal; nihayet derecede sevilir, muhabbete ve aşka lâyıktır. Elbette âyinelerde ve âyinelerin kabiliyetlerine göre lemaatını ve cilvelerini görmek ve göstermekle tezahür etmek ister.