Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | والرحمة والنعمة تقتضيان شؤون التودد والتعرف وتسوقان اسمَي «الودود والمعروف» إلى التجلي فيظهران على المصنوع. |
| g Deutsch (de) | Was die Barmherzigkeit und die Freigiebigkeit betrifft, so erfordern sie, sich liebenswert zu machen und sich bekannt zu geben. Das bringt aber die Namen "der Freund" (Vedud) und "der Offenbarte" (Ma'ruf) zum Ausdruck und führt sie als Kunstwerk gleichsam wie auf einer Leinwand auf. |
| g English (en) | And compassionateness and bestowal require the qualities of making known and loved and impel the Names of Loving and Known One to be manifested. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Rahmat dan nikmat mengonseku- ensikan adanya sifat baik dan ingin berkenalan serta menggiring nama al-Wadûd al-Ma’rûf untuk muncul sehingga tampak pada ciptaan. |
| g shqip (sq) | Mëshira dhe mirësia kërkojnë cilësitë e të shfaqurit të të dashurës, dhe të bërjes të njohur, dhe nxisin manifestimin e Emrave Hyjnorë, '''“El Vedudu”, “El Ma’rufu”''', (I Dashuri, I Njohuri). |
| g Türkçe (tr) | Rahmet ve nimet ise teveddüd, taarrüf şe’nlerini iktiza edip '''Vedud''' ve '''Maruf''' isimlerini tecelliye sevk eder. Masnuun bir perdesinde onları gösterir. |