Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وذلك الصنع والعناية تقتضيان العلم والحكمة فيستقرئ المصنوعُ اسمَي «العليم والحكيم» في أعضائه المنتظمة الحكيمة. |
| g Deutsch (de) | Was aber das meisterhafte und gütige Wirken anbetrifft, so erfordert es Wissen und Weisheit. Die einzelnen wohlgeordneten und weisheitsvollen Kunstwerke lassen Ihn die Namen "der Allwissende (Alîm)" und "der Allweise (Hakîm)" herauslesen. |
| g English (en) | As for craftsmanship and care, they require knowledge and wisdom, and they cause the Names of All-Wise and All-Knowing to be recited by their well-ordered, wise, and purposeful members. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kreasi dan perhatian itu menuntut keberadaan pengetahuan dan hikmah sehingga ia memperlihatkan nama al-Alim dan al-Hakîm pada bagian-bagiannya yang tertata dengan pe- nuh hikmah. |
| g shqip (sq) | Dhe sa për mjeshtërinë dhe kujdesin, ato kërkojnë njohje dhe urtësi. Dhe ato bëjnë që Emrat Hyjnorë '''“El Alimu”, “El Hakimu”''', (I Gjithëdituri, I Gjithurti), të recitohen nga gjymtyrët e vendosura mirë me urtësi dhe me qëllim. |
| g Türkçe (tr) | Ve o sun’ ve inayet ise bir ilim ve hikmeti iktiza eder. Ve ism-i '''Alîm''' ve '''Hakîm'''i, o masnuun intizamlı, hikmetli azasıyla okutturur. |