Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ولقد رأيتَ كثيرا من الموازنات بين ذينك الطريقين في كثير من «الكلمات» ولاسيما في «الكلمات الصغيرة» والآن انسجاما مع البحث تأمّل في واحدةٍ من ألفٍ من المقارنات والموازنات وتدبَّرها، وهي: |
| g Deutsch (de) | Du hast ja nun die beiden Wege durch sehr viele Gegenüberstellungen in vielen Abhandlungen (Söz) und besonders durch die "Kleinen Worte" (Küçük Sözler) gesehen und verstanden. Siehe und verstehe nun in diesem Zusammenhang abermals eine weitere Gegenüberstellung unter tausend! Es ist dies wie folgt: |
| g Ελληνικά (el) | Ναι, είδες και κατάλαβες πολλές από τις συγκρίσεις αυτών των δύο δρόμων, σε πολλούς Λόγους, και ιδιαιτέρα στους Σύντομους Λόγους. Τώρα, δες άλλη μια φορά μια από τις χίλιες αυτές συγκρίσεις, λόγω της κατάλληλης θέσης περί του θέματος μας, που έχει ως εξής: |
| g English (en) | You will have noted and understood numerous comparisons between these two paths in the Words, particularly the Short Words. So, note and understand now one of those thousands of comparisons which is suitable to this discussion. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Engkau telah melihat begitu banyak perbandingan antara dua jalan tersebut dalam sejumlah pembahasan dalam al-Kalimât, teruta- ma, dalam buku “Nasihat Spiritual”. Terkait dengan itu, perhatikan dan renungkan salah satu dari 1000 perbandingan tersebut berikut ini: |
| g shqip (sq) | Ti do të kesh vërejtur dhe kuptuar krahasime të shumta midis këtyre dy rrugëve tek shumë “Fjalë”, dhe veçanërisht tek '''“Fjalët e Vogëla”'''. Kështu tani vëre dhe kupto një prej atyre mijëra krahasimeve, i cili është i përshtatshëm për këtë diskutim. |
| g Türkçe (tr) | İşte o iki yolun pek çok muvazenelerini, çok Sözlerde, hususan Küçük Sözlerde gördün ve anladın. Şimdi makam münasebetiyle binde bir muvazenelerini yine gör, anla. Şöyle ki: |