Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وكذا ييسر له، بسهولة مطلقة، رحلتَه الطويلة المضنية العاصفة نحو الأبدية، ويهوّنها عليه؛ وذلك بإبرازه الوسائط والوسائل التي يمكن أن يقطع بها مسافة ألف سنة، بل خمسين ألف سنة في يوم واحد.
^g Deutsch (de)	Zudem vereinfacht und erleichtert er des Menschen lange Reise nach der Ewigkeit, die so voller Unruhen und Gefahren ist, ganz besonders. Er zeigt uns auch die Fahrzeuge, die eine Strecke von 1000, ja sogar 50.000 Jahren in einem einzigen Tag überwinden können.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, διευκολύνει και ελαφρύνει σε σημαντικό βαθμό το μακρύ, θυελλώδες, και δυσχερές ταξίδι της ανθρωπότητας στην πλευρά της αιωνιότητας. Δείχνει τα μέσα με τα οποία μπορεί να διανύσει την απόσταση χιλίων, ακόμα και πενήντα χιλιάδων ετών σε μία μέρα.
^g English (en)	“Moreover, it facilitates man’s long, stormy and troublesome journey towards eternity. It shows him the means for traversing a distance of a thousand years, or rather of fifty thousand years, in a single day.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebaliknya, dengan iman dan amal saleh, al-Qur’an menolong manusia serta mengangkatnya dari tingkatan yang paling rendah menuju derajat yang paling tinggi (a’la ‘illiyyîn). Ia membuktikan hal tersebut dengan sejumlah dalil yang kuat. Ia menutup lubang yang da- lam itu dengan berbagai jenjang ketinggian spiritual dan kesempur- naan rohani.
^g shqip (sq)	Dhe përveç kësaj, Kur’ani lehtëson udhëtimin e gjatë, të stuhishëm e të vështirë drejt përjetësisë; ai i tregon njeriut mjetet për kalimin e distancës prej njëmijë viteve apo ndoshta të pesëdhjetë mijë viteve për një ditë të vetme.
^g Türkçe (tr)	Hem beşerin uzun ve fırtınalı ve dağdağalı olan ebed tarafındaki yolculuğunu gayet derecede teshil eder ve kolaylaştırır. Bin, belki elli bin senelik mesafeyi bir günde kestirecek vesaiti gösterir.