Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	إنّ المحبة وإن لم تكن اختيارية، إلّا أنها يمكن أن يُحوَّل وجهُها بالإرادة من محبوب إلى آخر؛ كأن يظهرَ قبحُ المحبوب وحقيقتُه مثلا، أو يُعرَف أنه حجاب وستار لمحبوب حقيقي يستحق المحبة، أو مرآة عاكسة لجمال ذلك المحبوب الحقيقي، فعندها يمكن أن يُصرَف وجهُ المحبة من المحبوب المجازي إلى المحبوب الحقيقي.
^g Deutsch (de)	Liebe ist zwar nicht vom Willen (ihtiyar) abhängig, aber durch den Willen kann sich das Gesicht der Liebe von einem Geliebten (mahbub) ab und einem anderen Geliebten zuwenden. '''Zum Beispiel:''' Wenn sich die Hässlichkeit eines Geliebten zeigt, oder aber es sich zeigt, dass er nur ein Schleier oder Spiegel vor einem anderen Geliebten ist, der eigentlich diese Liebe verdient hätte, kann sich das Gesicht der Liebe von dem metaphorischen Geliebten (medjazi mahbub) ab und dem wahren Geliebten (haqiqi mahbub) zuwenden.
^g English (en)	Indeed, love is not voluntary, but by means of the will love’s face may turn from one object of love to another. For example, when a beloved displays some ugliness or shows that he is a veil or mirror to another beloved, who is truly worthy of love, then love’s face may be turned from the metaphorical to the true beloved.
^g Bahasa Indonesia (id)	Meskipun rasa cinta bukan pilihan dan di luar kehendak kita, namun dengan ikhtiar yang ada haluannya bisa diubah dari kecintaan pada suatu obyek ke obyek yang lain. Misalnya, ketika keburukan dan hakikat dari sesuatu yang dicintai telah tampak, atau ketika diketahui bahwa ia menjadi penghalang atau cermin bagi kekasih hakiki yang layak dicintai, haluan cinta bisa dialihkan dari kekasih majasi kepada kekasih hakiki.
^g shqip (sq)	Në të vërtetë dashuria, edhe pse nuk është e vullnetshme fytyra e saj, ajo me dëshirë mund të kthehet nga një i dashur për tek tjetri. Për shembull, kur një i dashur shfaq disa shëmti ose tregon se ai është një perde apo një pasqyrë që reflekton bukurinë e një të dashuri tjetër të vërtetë i cili realisht është i denjë për dashuri, atëherë fytyra e vërtetë e dashurisë mund të kthehet nga metaforikja ose e figurshmja për tek i dashuri i mirëfilltë.
^g Türkçe (tr)	Muhabbet, çendan ihtiyarî değil. Fakat ihtiyar ile muhabbetin yüzü, bir mahbubdan diğer bir mahbuba dönebilir. Mesela, bir mahbubun çirkinliğini göstermekle veyahut asıl lâyık-ı muhabbet olan diğer bir mahbuba perde veya âyine olduğunu göstermekle muhabbetin yüzü, mecazî mahbubdan hakiki mahbuba çevrilebilir.