Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نحن لا نقول لك: لا تحمل ودّا ولا حبا لكل ما ذكرتَه آنفا. وإنما نقول اجعل محبتك لما ذكرتَه في سبيل الله ولوجهه الكريم. |
| g Deutsch (de) | Wir sagen ja nicht, dass du die Dinge, die du aufgezählt hast, nicht lieben sollst. Sondern wir sagen: "Du sollst sie im Namen Gottes des Gerechten und um Seiner Liebe (muhabbet) willen lieben. |
| g English (en) | We do not tell you not to love the things you enumerated, but rather to love them for God Almighty’s sake and in the name of His love. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kami tidak mengatakan, “Jangan mencintai semua yang engkau sebutkan tadi.” Kami hanya berpesan agar cintamu terhadap apa yang kau sebutkan tadi demi Allah dan karena cinta kepada-Nya. |
| g shqip (sq) | Ne nuk të themi ty që të mos duash gjërat që i numërove më parë, por ne themi '''“Duaji ato gjëra për hir të Zotit xh.sh. dhe në Emrin e dashurisë së Tij.”''' |
| g Türkçe (tr) | Ta’dad ettiğin sevdiklerini, sevme demiyoruz. Belki onları Cenab-ı Hakk’ın hesabına ve onun muhabbeti namına sev, deriz. |