Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	مثال للتوضيح: إذا أهدى إليك سلطان عظيم (<ref>لقد وقعت هذه الحادثة فعلا فيما مضى، عندما دخل رئيسا عشيرتين إلى سلطانٍ عظيم وقاما بمثل ما ذكر أعلاه. (المؤلف)</ref>) تفاحةً –مثلا- فإنك ستكنّ لها نوعين من المحبة، وستلتذ بها بشكلين من اللذة:
^g Deutsch (de)	'''Zum Beispiel:''' Angenommen, ein großer König böte dir einen Apfel zum Geschenk an,(<ref>{Einmal kamen zwei Stammesfürsten in die Gegenwart eines Königs und befanden sich genau in der oben beschriebenen Situation.}</ref>)so fänden sich bei diesem Apfel zweierlei Arten von Liebe und in ihm zweierlei Arten von Genuss.
^g English (en)	For example, if a mighty king(<ref>Once two tribal chiefs entered the presence of a king. They were in exactly the same situation as is described here.</ref>) were to bestow an apple on you, there would be two loves for that apple and two pleasures in it.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebagai contoh, jika seorang raja menghadiahkan sebuah apel, misalnya, pasti engkau memiliki dua jenis cinta dan dua bentuk kenikmatan kepadanya:
^g shqip (sq)	Për shembull, në qoftë se një mbret i madh(<ref>(Shënim) në të vërtetë kjo ngjarje ndodhi në një kohë, kur u futën dy kryetarë të dy fiseve tek prania e një mbreti të madh dhe ata të dy u gjendën në të njëjtën pozitë siç u përshkrua lart.</ref>) do të të jepte ty një mollë, do të kishte dy dashuri dhe dy kënaqësi për atë mollë.
^g Türkçe (tr)	Mesela, nasıl ki bir padişah-ı âlî, (Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Bir zaman iki aşiret reisi, bir padişahın huzuruna girmişler, yazılan aynı vaziyette bulunmuşlar.</ref>) sana bir elmayı ihsan etse o elmaya iki muhabbet ve onda iki lezzet var: