Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فهل يمكن أن يتدخل أحد غيرُ الله سبحانه وتعالى في هذا العمل الذي يُدار بمثل هذا النظام البديع والميزان الدقيق؟ وهل يمكن لأي سبب مهما كان أن يمدّ يدَه ليتدخل في هذه الصنعة الباهرة والتدبير الحكيم والربوبية الرحيمة والإدارة الشاملة غيرُ الواحد الأحد الحكيم القدير على كل شئ؟.. |
| g Deutsch (de) | die mit einer so in Erstaunen versetzenden umfassenden Ordnung und Wohlausgewogenheit verrichtet wird, seine Hand im Spiele haben? Wer, außer dem Einzigen (Vahid-i Ahad), dem Allweisen (Hakîm-i Mutlaq), dem, der aller Dinge mächtig ist (= Qadîr-i Kulli Shey), könnte auch nur seine Hand nach dieser Kunstfertigkeit (san'at), dieser Umsicht (tedbir), dieser Herrschaft (rububiyet), dieser Leitung (tedvir) ausstrecken? Welche Ursache könnte sich da noch einmischen? |
| g English (en) | Could another hand, therefore, interfere in a matter performed with such amazing and all-encompassing order and balance? What, apart from the One Who is Single and Unique, Absolutely Wise, and Powerful over all things, could even stretch out its hand towards this art, this organizing, this sustaining, this administering? What cause could interfere? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Mungkinkah ada selain Allah yang ikut campur dalam urusan tersebut yang ditata dengan pengaturan yang akurat dan keseimbangan yang cermat? Mungkinkah ada faktor apapun adanya yang ikut terlibat dalam kreasi, penataan, pemeliharaan, serta pengaturan yang menyeluruh selain Tuhan Yang Maha Esa, Mahabijak, dan Mahakuasa atas segala sesuatu? |
| g shqip (sq) | Atëherë a mundet ndonjë dorë tjetër të ndërhyjë në një çështje që kryhet me një rregull dhe me një ekuilibër të mahnitshëm gjithëpërfshirës. Kush përveç Krijuesit të Vetëm e të Gjithëditur, Sunduesit mbi të gjitha gjërat, do të mundej madje vetëm të shtrinte dorën drejt këtij arti, këtij organizimi, këtij furnizimi e këtij administrimi. Çfarë shkaku e rastësie do mund të ndërhynte? |
| g Türkçe (tr) | İşte, böyle hayret verici muhit bir intizam ve mizan ile yapılan bir işe, başkalarının parmakları karışabilir mi? Vâhid-i Ehad, Hakîm-i Mutlak, Kādir-i külli şey’den başka, bu sanata, bu tedbire, bu rububiyete, bu tedvire hangi şey elini uzatabilir? Hangi sebep müdahale edebilir? |