Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | تقول إنني أحمل أنواعا متباينة من المحبة في نفسي، تتعلق بالأطعمة اللذيذة، وبنفسي وزوجتي وبأولادي ووالديّ وبأحبابي وأصدقائي، وبالأولياء الصالحين والأنبياء المكرمين، بل يتعلق حبي بكل ما هو جميل، وبالربيع الزاهي خاصة وبالدنيــا عامة.. فلو سارت هذه الأنواع المختلفة من المحبة وفق ما يأمر بــه القرآن الكريم، فما تكون نتائجُها ومــا فوائدُها ؟. |
| g Deutsch (de) | Du sagst: Wenn die verschiedene Arten meiner Liebe, also die Liebe für Speisen, zu mir selbst (nefs), zu meiner Lebenspartnerin, zu meinen Eltern, zu meinen Kindern, zu meinen Freunden, zu den Freunden Gesandten Gottes, die Liebe für schöne Dinge, für den Frühling und für die Welt so sind, wie der Qur'an es befiehlt, welche Ergebnisse brächte denn das und wo läge denn da der Nutzen? |
| g English (en) | '''You ask:'''“So long as they are in the form that the Qur’an commands, what are the results and benefits of all my different and various loves? That is, my love for food, myself, my wife, parents and children, my friends, the saints, the prophets, beautiful things, the spring and this world?” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Engkau berkata, “Aku merasakan berbagai jenis cinta terhadap makanan lezat, diriku, istriku, anakku, orang tuaku, sahabatku, kerabatku, para wali yang saleh, dan para nabi yang mulia. Bahkan, mencintai segala sesuatu yang indah, khususnya musim semi yang indah, dan dunia secara umum. Andaikan semua jenis cinta ini berjalan sesuai dengan perintah al-Qur’an, apa hasil dan manfaatnya?” |
| g shqip (sq) | Ti pyet: “Përderisa ato janë në formën që urdhëron Kur’ani, atëherë cilat do të ishin rezultatet dhe dobitë e të gjitha dashurive të mia të ndryshme? Domethënë, dashuria ime për ushqimin, vetveten, bashkëshorten time, prindërit dhe fëmijët, shokët e mi, për evlijatë dhe profetët, për gjërat e bukura, për pranverën dhe për këtë botë?” |
| g Türkçe (tr) | '''Diyorsun:''' Benim taamlara, nefsime, refikama, valideynime, evladıma, ahbabıma, evliyaya, enbiyaya, güzel şeylere, bahara, dünyaya müteallik ayrı ayrı muhtelif muhabbetlerimin –Kur’an’ın emrettiği tarzda olsa– neticeleri, faydaları nedir? |