Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	نعم، إن شجرة الكائنات شبيهة بشجرة طوبى الجنة؛ جذعُها وجذورُها متوغلة في العالم العلوي، وأغصانُها وثمراتُها متدلية إلى العالم السفلي؛ لذا فإن هناك خيطا ذا علاقة نورانية ابتداءً من مقام الثمرة في الأسفل إلى مقام النواة الأصلية.
^g Deutsch (de)	Da der Baum der Schöpfung dem paradiesischen Tuba-Baum gleicht, dessen Stamm und dessen Wurzeln oben sind und seine Äste unten, so gibt es auch eine lichtvolle, verbindende Linie von der Ebene der Früchte unten bis zu der Ebene des ursprünglichen Kernes oben.
^g English (en)	Since, like the Tree of Tuba, the tree of the universe has its roots and trunk above and branches below, there is a luminous connecting line from the level of the fruit below to that of the original seed.
^g Bahasa Indonesia (id)	Ya, pohon alam serupa dengan pohon tuba yang berada di surga. Batang dan akarnya menjalar ke “alam atas”, sementara ranting dan buahnya menggelayut ke “alam bawah”. Karena itu, terdapat tali cahaya yang menghubungkan mulai dari kedudukan buah di “alam bawah” hingga pada kedudukan benih yang asli.
^g shqip (sq)	Meqenëse, ashtu si Pema e Tubasë, pema e universit i ka rrënjët e saj dhe trungun mbi degët poshtë, ndodhet një fije, një spango, e ndritshme lidhëse duke filluar nga niveli i frutit poshtë për tek vendndodhja e bërthamës origjinale.
^g Türkçe (tr)	İşte şecere-i kâinat, şecere-i tûba gibi gövdesi ve kökü yukarıda, dalları aşağıda olduğu için; aşağıdaki meyve makamından tâ çekirdek-i aslî makamına kadar, nurani bir hayt-ı münasebet var.