Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الحياة هي لهذه الكائنات: أهم غاية.. وأعظمُ نتيجة.. وأسطع نور.. وألطفُ خميرة.. وأصفى خلاصة.. وأكملُ ثمرة.. وأسمى كمال.. وأزهى جمال.. وأبهى زينة.. وهي سرُّ وحدتها.. ورابطةُ اتحادها.. ومنشأ كمالاتها.. وهي أبدعُ ذاتِ روحٍ فيها، من حيث الإتقان والماهية.. وهي حقيقتُها المعجزة؛ تُصيِّر أصغرَ مخلوقٍ عالَماً بحدّ ذاته.. وهي أروعُ معجزات القدرة الإلهية؛ بجعلها الكائن الحي بمثابة كونٍ مصغر، فكأنها -أي الحياة- وسيلةٌ لانطواء الكائنات في ذلك الكائن الحي الصغير؛ بما تُظهر فيه ما يشبه فهرسَ الكون العظيم، كما تجعله في رباطٍ وثيق مع معظم الموجودات.. |
| g Deutsch (de) | '''Leben ist:''' das bedeutendste Ziel des Universums und sein größtes Ergebnis und sein strahlendstes Licht (nur) und seine zutiefst innere Hefe und seine ganz besonders herausgefilterte Essenz und seine vollkommenste Frucht und seine höchste Vollkommenheit (kemal) und seine vollkommenste Schönheit (djemal) und sein schönster Schmuck und das Geheimnis seiner Einheit (sirr-i vahdet) und das Band seiner Verbundenheit (rabita-i ittihad) und die Quelle seiner Vollkommenheit entsprechend seiner künstlerischen Qualität und seinem Wesen nach der wunderbarste Träger des Geistes (ruh) eine wunderbare Gegebenheit, die jedes Geschöpf zu einer Welt im Kleinen macht. |
| g English (en) | Life is:The most important aim of the universe; Its greatest result;Its most brilliant light; Its subtlest leaven;Its distilled essence; Its most perfect fruit; Its most elevated perfection; Its finest beauty; Its most beautiful adornment; The secret of its undividedness; The bond of its unity;The source of its perfections; In regard to art and nature, a most wondrous being endowed with spirit; A miraculous reality which makes the tiniest creature into a universe; A most extraordinary miracle of divine power that connects the animate creature to most beings and makes it a tiny universe as well as being the means whereby the universe is situated in a tiny animate creature and displays a sort of index of the huge universe in the creature; |
| g español (es) | Y la respuesta a modo de índice a esta pregunta es que la vida es la más importante de las metas de estos seres, el mayor de sus resultados, la más brillante de sus luces, la más sutil de sus levaduras, la más pura de la esencia destilada de ellos, el más perfecto de sus frutos, lo más elevado de su perfección, lo más hermoso de su belleza, lo más adornado de su adorno, el secreto de su unidad, el nexo de su unión, el origen de sus perfecciones, lo más asombroso dotado de espíritu de entre ellos, lo extraordinario en obra y naturaleza, una realidad prodigiosa de ellos, que hace al ser creado más pequeño equiparable a un mundo, el más insólito milagro extraordinario de los milagros del poder que convierte a un ser vivo pequeño en algo equiparable a un mundo pequeño y lo hace armonizar con la mayoría de las cosas existentes además de que muestra a ese ser vivo como algo parecido a un índice de los seres inmensos. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jawaban atas pertanyaan ini kami ketengahkan dalam bentuk daftar seperti berikut: Kehidupan bagi alam semesta adalah: 1. Tujuan yang paling penting. 2. Hasil karya yang paling agung. 3. Cahaya yang paling bersinar. 4. Inti yang paling lembut. 5. Ikhtisar yang paling murni. 6. Buah yang paling sempurna. 7. Kesempurnaan yang paling tinggi. 8. Keindahan yang paling cemerlang. 9. Perhiasan yang paling hebat. 10. Rahasia keesaannya. 11. Ikatan kesatuannya. 12. Sumber kesempurnaannya. 13. Unsur bernyawa yang paling mengagumkan dari sisi ciptaan dan substansinya. 14. Hakikat menakjubkan yang mengubah makhluk terkecil menjadi sebuah alam semesta. 15. Mukjizat kekuasaan Ilahi yang paling mencengangkan dengan menjadikan makhluk hidup sebagai miniatur alam. Kehidupan tersebut seolah-olah merupakan sarana bagi terserapnya seluruh entitas dalam makhluk hidup yang kecil tadi. Kehidupan itu memperlihatkan sesuatu yang menyerupai indeks alam besar ini sekaligus menempatkannya dalam posisi yang sangat terkait de- ngan sebagian besar entitas. |
| g português (pt) | A vida é: o objetivo mais importante do universo; Seu maior resultado; A sua mais brilhante luz; Seu sutil fermento; Sua essência destilada; Seu fruto mais perfeito; Sua perfeição mais elevada; Sua luzente beleza; Seu mais belo adorno; O segredo de Sua Unicidade; O vínculo de Sua unidade; A fonte de suas perfeições; Quanto à arte no que diz respeito à arte e à natureza, o mais maravilhoso ser dotado de espírito; Uma realidade milagrosa que faz a criatura mais ínfima ser um universo.O milagre mais extraordinário do poder divino que liga a criatura animada à maioria dos seres e faz com que seja um pequeno universo, além de ser o meio pelo qual o universo está situado em uma pequena criatura animada e exibe uma espécie de índice do enorme universo na criatura. |
| g Türkçe (tr) | '''Hayat,''' şu kâinatın en ehemmiyetli gayesi, hem en büyük neticesi, hem en parlak nuru, hem en latîf mâyesi, hem gayet süzülmüş bir hülâsası, hem en mükemmel meyvesi, hem en yüksek kemali, hem en güzel cemali, hem en güzel ziyneti, hem sırr-ı vahdeti, hem rabıta-i ittihadı, hem kemalâtının menşei, hem sanat ve mahiyetçe en hârika bir zîruhu, hem en küçük bir mahluku bir kâinat hükmüne getiren mu’cizekâr bir hakikati, hem güya kâinatın küçük bir zîhayatta yerleşmesine vesile oluyor gibi koca kâinatın bir nevi fihristesini o zîhayatta göstermekle beraber, o zîhayatı ekser mevcudatla münasebettar ve küçük bir kâinat hükmüne getiren en hârika bir mu’cize-i kudrettir. |