Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ثم، إن تلألؤَ المواد اللماعة على سطح الأرض بانعكاسات ضوء الشمس، وتلمّعَ الفقاعات والحَباب والزَبَد على سطح البحر، ثم انطفاء ذلك التلألؤ والبريق بزوالها ولمعان الفقاعات التي تعقبها -كأنها مرايا لشُمَيساتٍ خيالية- يُظهر لنا بداهة أن تلك اللمعات ما هي إلّا تجلي انعكاس شمسٍ واحدة عالية. وتذكُر بمختلف الألسنة وجود الشمس، وتشير إليها بأصابع من نور...
^g Deutsch (de)	So wie aber nun auf dem Antlitz der Erde die glänzenden Dinge ihren Glanz in den Stahlen der Sonne entfalten, auf dem Antlitz der Meere das Licht in den Wassertropfen aufstrahlt und wieder verlischt, während nach ihnen schon wieder andere Tropfen gleich den vergangenen zu Lichtquellen winzig kleiner imaginärer Sonnen werden und damit offensichtlich zeigen, dass dieser ganze Sprühregen aus Fünkchen und Tröpfchen die spiegelgleiche Verkörperung einer einzigen großen Sonne bildet, und mit verschiedenen Zungen die Existenz der Sonne ins Bewusstsein ruft, und mit seinen Lichtfingern auf sie hinweist,
^g English (en)	Shining objects on the face of the earth glistening with the sun’s reflection, and bubbles on the surface of the sea sparkling and dying away with flashes of light and the bubbles that follow on after them again acting as mirrors to the imaginary miniature suns, self-evidently show that those flashes are the reflections and manifestations of a single, elevated sun. They recall the sun’s existence with various tongues, and point to it with their fingers of light.
^g español (es)	Y así, al igual que el brillo de las cosas translúcidas sobre la superficie de la Tierra por el reflejo del sol, y el brillo de las burbujas sobre la superficie de los mares por los destellos de la luz y luego su apagamiento, y el reflejo de las burbujas que vienen tras ellas de solecitos imaginarios también, indican obviamente que esos destellos son manifestaciones de los reflejos de un único sol elevado y que ellos recuerdan la existencia del sol con lenguas distintas y lo indican con los dedos de la luminosidad.
^g Bahasa Indonesia (id)	Selanjutnya gemerlapnya materi yang bersinar di atas permukaan bumi lewat pantulan cahaya matahari, sinar gelembung air dan buih yang ada di permukaan laut, lalu hilangnya gemerlap tadi akibat dari terbenamnya matahari, demikian pula dengan sinar gelembung air tadi dengan jelas memperlihatkan kepada kita bahwa sinar gemer- lap tersebut tidak lain merupakan manifestasi pantulan sebuah matahari yang tinggi. Mereka semua, dengan lisan yang beragam, berzikir menyebut keberadaan matahari tersebut serta menunjuk kepadanya dengan telunjuk cahaya.
^g português (pt)	Brilhando objetos sobre a face da terra cintilando com o reflexo do sol e as bolhas na superfície do mar espumante e morrendo com lampejos de luz e as bolhas que se formam depois deles novamente na qualidade de espelhos para os sóis em miniatura imaginária, autoevidente mostram que esses lampejos são as reflexões e manifestações de um único sol elevado. Eles lembram a existência do sol com diversas línguas, e apontam para ele com os dedos de luz.
^g Türkçe (tr)	Ve hem nasıl ki yeryüzünde bulunan parlak şeylerin güneşin akisleriyle parlamaları ve denizlerin yüzlerinde kabarcıkları ziyanın lem’alarıyla parlayıp sönmeleri, arkalarından gelen kabarcıklar yine hayalî güneşçiklere âyinelik etmeleri bilbedahe gösteriyor ki o lem’alar, yüksek bir tek güneşin cilve-i in’ikasıdırlar ve güneşin vücudunu muhtelif diller ile yâd ediyorlar ve ışık parmaklarıyla ona işaret ediyorlar.