Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | يَا حَيُّ قَبْلَ كُلِّ حَيّ ∗ يَا حَيُّ بَعدَ كُلِّ حَيّ |
| g Deutsch (de) | "Oh Lebendiger vor allen Lebenden! "Oh Lebendiger nach allen Lebenden! |
| g English (en) | O He who was living before all living beings; O He who shall live after all living beings; |
| g español (es) | '''“¡Oh Viviente antes que toda cosa! ¡Oh Viviente después que toda cosa!''' |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai Yang Mahahidup sebelum makhluk hidup ada. Wahai Yang Mahahidup setelah makhluk hidup tiada. |
| g português (pt) | يَا حَىُّ قَب۟لَ كُلِّ حَىٍّ يَا حَىُّ بَع۟دَ كُلِّ حَىٍّ Ó Aquele que estava vivendo antes de todos os seres vivos; Ó Aquele que continuará vivendo depois de todos os seres vivos; |
| g Türkçe (tr) | يَا حَىُّ قَب۟لَ كُلِّ حَىٍّ يَا حَىُّ بَع۟دَ كُلِّ حَىٍّ |