Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | يَا حَيُّ الَذي لا يُشْبِهُهُ شَيءٌ ∗ يَا حَيُّ الَذي لَيسَ كَمِثلِهِ حَيٌّ |
| g Deutsch (de) | "Oh Lebendiger, dessen Leben keines ähnelt! "Oh Lebendiger, dessen Leben kein Ding gleicht! |
| g English (en) | O Living One whom no living being resembles; O Living One whom nothing is like; |
| g español (es) | '''¡Oh Viviente, Aquel que no hay nada viviente como Él! ¡Oh Viviente, Aquel al que nada se Le parece!''' |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai Yang Mahahidup yang tiada makhluk pun yang menyerupai-Nya. Nya.Wahai Yang Mahahidup yang tiada satu pun yang sama dengan- |
| g português (pt) | يَا حَىُّ الَّذٖى لَي۟سَ كَمِث۟لِهٖ حَىٌّ يَا حَىُّ الَّذٖى لَا يُش۟بِهُهُ شَى۟ءٌ Ó Vivente a que nenhum ser vivo se assemelha; Ó Vivente a Quem ninguém é parecido; |
| g Türkçe (tr) | يَا حَىُّ الَّذٖى لَي۟سَ كَمِث۟لِهٖ حَىٌّ يَا حَىُّ الَّذٖى لَا يُش۟بِهُهُ شَى۟ءٌ |