Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ولا غرو فإن زيادة الإيمان الذي هو مفتاح السعادة الأبدية إنما هو على جانب عظيم من الأهمية، فزيادتُه ولو بمقدار ذرة كنـزٌ عظيم، كما يقول الأمام الرباني أحمد الفاروقي السرهندي: «إن انكشاف مسألة صغيرة من مسائل الإيمان لهو أفضل في نظري من مئاتٍ من الأذواق والكرامات».
^g Deutsch (de)	Die Stärkung des Glaubens aber, welche der Schlüssel zur ewigen Glückseligkeit ist, hat eine überwältigende Bedeutung. Ja sogar die Stärkung des Glaubens auch nur um ein Stäubchen ist wie ein Schatz. Imam Rabbani Ahmedu-l'Faruqui sagte: "Wachstum in einer selbst noch nebensächlichen Glaubensfrage ist, nach meiner Meinung, Hunderten von Wundern (keramet) und geistigen Genüssen vorzuziehen. "
^g English (en)	The importance of strengthening belief, the key to eternal happiness, is truly tremendous. Even an iota’s increase is a treasure. Imam Rabbani, Ahmad al-Faruqi, said: “In my view, increase in only a small aspect of belief is preferable to hundreds of illuminations and spiritual delights.”
^g español (es)	Pues ciertamente el fortalecimiento de la fe que es la llave de la felicidad eterna tiene un valor enorme, y ciertamente el aumento de la fuerza de la fe en la medida de un átomo es un tesoro. Y dice el imam venerable Aḥmad al-Faruqí, que Allah esté complacido con él: “El descubrimiento de una cuestión pequeña de fe es preferible en mi opinión a cientos de saboreos y milagros”.
^g Bahasa Indonesia (id)	Namun demikian, setiap orang pasti bisa mendapat bagian darinya. Bahkan ia bisa memperkuat keimanannya sekaligus bisa membuatnya bertambah luas. Tentu saja, tambahan iman yang merupakan kunci kebahagiaan abadi adalah hal yang sangat vital. Sehingga adanya pertambahan iman meskipun seberat atom merupa- kan kekayaan yang sangat besar. Imam Rabbani Ahmad al-Faruqi as-Sirhindi menegaskan, “Tersingkapnya satu permasalahan kecil dari permasalahan iman, dalam pandanganku, lebih baik daripada ratusan kenikmatan dan karamah.”
^g português (pt)	A importância de reforçar a fé, a chave para a felicidade eterna, é realmente enorme. Mesmo o aumento de um jota é um tesouro. Imam Rabbani, Ahmad al-Faruqi, disse: "Em minha opinião, aumentar em apenas um pequeno aspecto a fé é preferível a centenas de iluminações e delícias espirituais".
^g Türkçe (tr)	Saadet-i ebediyenin anahtarı olan imanın kuvvetleşmesi ehemmiyeti çok azîmdir. '''İmanın bir zerre kadar kuvveti ziyade olması, bir hazinedir.''' İmam-ı Rabbanî Ahmed-i Farukî diyor ki: “Bir küçük mesele-i imaniyenin inkişafı, benim nazarımda yüzler ezvak ve kerametlere müreccahtır.”