Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ولا يخرج شيء مهما كان، ولا حالةٌ مهما كانت من دائرة مشيئته ونطاق إرادته - بشهادة الأنظمة والموازين الجارية في الكون - |
| g Deutsch (de) | und außerhalb dessen Willen und Wollen (meshiet ve irade) nichts ist, keine Lage, so wie dies durch die Ordnung und Ausgewogenheit all dessen, was anwesend ist, bezeugt wird, |
| g English (en) | no state, as is testified to by the order and balance of the beings in the universe; who although He is in no place, is present everywhere through His power and knowledge; |
| g español (es) | y no sale nada ni ningún estado en absoluto del círculo de Su voluntad y Su deseo. Y ello por el testimonio de todas las estructuras y equilibrios en las cosas existentes del universo. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Dzat yang tidak satupun yang keluar dari wilayah kehendak dan kemauan-Nya dengan kesaksian berbagai keteraturan dan keseimbangan alam yang ada; |
| g português (pt) | Nada sai, não importa qual seja a situação, não importa que seja da esfera de Sua vontade e anuência, como é testemunhado pela ordem e o equilíbrio do universo; |
| g Türkçe (tr) | ve kâinatın mevcudatındaki bütün intizamat ve mizanların şehadetiyle hiçbir şey, hiçbir hal, daire-i meşiet ve iradesinden hariç olmaya |