Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	نعم، إن فعل الإيجاد المشهود في الموجودات يتّسم بكيفية معينة وأسلوب منفرد بحيث يدل دلالة واضحة على أن الموجِد هو صاحبُ قدرةٍ قادرة واختيار طليق، يرى أكثر الأشياء، بل الكون كله لدى إيجاده أيَّ شيء كان، ولاسيما الكائن الحي ويعلم كلَّ ما يرتبط به من الأشياء، ثم يضع ذلك الشيء في موضعه الملائم له، ويضمن له البقاء في ذلك الموقع، أي إن الأسباب المادية الجاهلة لا يمكن أن تكون بحال من الأحوال فاعلاً لها. نعم، إنَّ فعلاً إيجادياً -مهما كان جزئياً- يدل دلالة عظيمة -بسر القيومية- على أنه فعلُ خالِق الكون فعلاً مباشراً.
^g Deutsch (de)	Der Schöpfungsakt (fiil-i idjad), wie er in den Dingen offensichtlich wird, ist von der Art, dass er aufzeigt, dass er von einer Macht (iktidar) ausgeht und von einem Willen (ihtiyar), der sieht und der die meisten Dinge kennt, ja sogar das ganze Universum in jedem einzelnen Ding, besonders aber den lebendigen, und der die Beziehungen der lebenden Wesen mit dem ganzen Kosmos erkennt und ihnen Sicherheit gibt. Er zeigt damit, dass er nicht eine Handlung der Ursachen sein kann, die auf die Materie einwirken und nicht allumfassend sind. Im Geheimnis der Unwandelbarkeit (sirr-i Qayyumiyet) gebiert ein schöpferischer Akt (fiil-i idjad) ein gewaltiges Geheimnis, das darauf hinweist, dass es unmittelbar ein Akt des Schöpfers des ganzen Kosmos ist.
^g English (en)	The act of creation apparent in beings is such that it demonstrates it proceeds from a power and will which sees and knows most things, the whole universe even, in each thing particularly if it is animate, and which recognizes and secures the animate creature’s relationship with the universe; it thus demonstrates that it cannot be the act of causes, which are material and are not all-encompassing. Through the meaning of Self-Subsistence, a particular creative act bears a mighty meaning that points to its being directly the act of the Creator of the universe.
^g español (es)	De manera que atribuir actos y efectos que existen por elección y capacidad, cuyo Actor ve cada cosa y la conoce y la dirige en cada cosa, a esta materia dividida y fraccionada de un modo ilimitado, equipada con la particularidad de ser receptora de la acción y la función de la transmisión, y aún más a los átomos de esa materia que es más pequeña muchas veces que el átomo, es un error en el número de los átomos del éter. En efecto: El acto de hacer existir atestiguado en las cosas existentes es de un modo que indica que procede de un poder y una elección, cuyo poseedor ve la mayor parte de las cosas, y aún más todos los seres del universo y los conoce en cada cosa, especialmente si tiene vida, y conoce la conveniencia de ese ser vivo ante los seres y la satisface, de manera que ese acto no es en ningún sentido el acto de las causas materiales que no abarcan nada. En efecto: El más pequeño acto relativo a hacer existir incluye un secreto supremo que indica que ese acto es el acto mismo del Creador de todos los seres, por el secreto de la cualidad del Qayyum (el que sustenta todo).
^g Bahasa Indonesia (id)	Ya, proses penciptaan yang tampak pada entitas mempunyai ciri dan bentuk tertentu di mana hal itu menjadi bukti yang sangat jelas bahwa Sang Penciptanya memiliki kekuasaan dan kehendak mutlak. Dalam mencipta, Dia bisa melihat segala sesuatu, terutama makhluk hidup. Dia mengetahui semua yang terkait dengan-Nya. Lalu Dia menempatkan pada tempatnya yang sesuai. Dialah yang menjamin kekekalannya di tempat tersebut. Dengan kata lain, sebab-sebab ma- teri yang bodoh itu sama sekali tidak mungkin bisa melakukannya. Ya, proses penciptaan, betapa pun kecilnya, dengan sangat jelas menunjukkan bahwa ia merupakan kreasi langsung Pencipta alam.
^g português (pt)	O ato da criação aparente nos seres é tal que demonstra que procede de um poder e vontade que vê e conhece a maioria das coisas, mesmo todo o universo, em cada coisa especialmente se anima, e reconhece e protege o relacionamento da criatura animada com o universo; ela, assim, demonstra que não pode ser o ato de causas, que é relevante e não abrangente. Por meio do significado de Autossubsistência, um ato criativo – mesmo que seja em partes - mostra um poderoso significado que aponta para que seja diretamente o ato do Criador do universo.
^g Türkçe (tr)	Evet, mevcudatta görünen fiil-i icad öyle bir keyfiyettedir ki her şeyde, hususan zîhayat olsa ekser eşyayı ve belki umum kâinatı görecek, bilecek ve kâinata karşı o zîhayatın münasebatını tanıyacak, temin edecek bir iktidar ve ihtiyardan geldiğini gösteriyor ki maddî ve ihatasız olan esbabın hiçbir cihetle fiili olmaz. Evet –sırr-ı kayyumiyetle– en cüz’î bir fiil-i icadî, doğrudan doğruya bütün kâinat Hâlık’ının fiili olduğuna delâlet eden bir sırr-ı a’zamı taşıyor.