Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثم تأمل في حجيرات جسم كائن حي وفي أوعية الدم، وفي الكريات السابحة في الدم، وفي ذرات تلك الكريات، تجد من الموازنة الخارقة البديعة ما يثبت لك إثباتاً قاطعاً أنه لا تحصل هذه الموازنةُ الرائعة ولا إدارتُها الشاملة، ولا تربيتُها الحكيمة إلّا بميزان حساسٍ |
| g Deutsch (de) | Und besonders stehen die Zellen in jedem tierischen Körper, die Blutkörperchen und die Adern und die Atome dieser Blutkörperchen in einem so feinen, empfindlichen und wunderbaren Gleichgewicht zueinander, dass dies offensichtlich beweist, |
| g Ελληνικά (el) | Και ειδικά, τα κύτταρα στο σώμα του κάθε ζώου, τα αιμοφόρα αγγεία και τα αιμοσφαίρια στο αίμα, και τα σωματίδια στα αιμοσφαίρια, κατέχουν μια τόσο λεπτή, ευαίσθητη και άψογη ισορροπία, η οποία αναμφισβήτητα μας αποδεικνύει ότι, όλα αυτά συγκροτούνται, |
| g English (en) | Especially the cells and blood-vessels in the bodies of animals, and the corpuscles in the blood and particles in the corpuscles; they have such a fine, sensitive, and wondrous balance that it self-evidently proves that they are being nurtured and administered through the balance, law, and order of a single All-Just and Wise Creator who holds the reins of all things, |
| g español (es) | y especialmente las células en el cuerpo de cada individuo de los animales y la circulación de la sangre y los glóbulos que hay en la sangre y los átomos que hay en los glóbulos, entre los que hay un equilibrio extraordinario, |
| g فارسی (fa) | سلول‌های بدن هر حیوانی و رگ‌ها و گلبول‌های موجود در خون و ذرات موجود در گلبول‌های آن، چنان موازنه دقیق و حساس و عجیبی دارند که موجب می‌شود بالبداهه اثبات گردد |
| g magyar (hu) | És különösképpen a sejtek és véredények az állatok testében, és a vér részecskéi, és a részecskék atomjai – olyan finom érzékenység és csodálatos egyensúly jellemzi őket, ami egyértelműen bizonyítja, hogy egyetlen Igazságos és Bölcs Teremtő egyensúlya, törvénye és rendje táplálja és irányítja őket, |
| g Bahasa Indonesia (id) | Lalu perhatikanlah rongga-rongga tubuh makhluk, saluran darah, sel-sel darah, serta atom-atom yang ada di dalam sel tersebut. Engkau akan menyaksikan sebuah keseimbangan mengagumkan yang dengan jelas menunjukkan bahwa keseimbangan yang mengagumkan, pengaturan yang menyeluruh, serta pemeliharaannya yang penuh hikmah itu tidak akan terwujud kecuali dengan timbangan yang akurat, hukum yang berlaku, serta aturan tegas milik Pencipta Yang Maha Esa, Yang Maha Adil, dan Mahabijak. |
| g português (pt) | Especialmente as células e os vasos sanguíneos nos corpos dos animais, e os corpúsculos no sangue e as partículas nos corpúsculos; eles têm um equilíbrio tão fino, |
| g slovenčina (sk) | A predovšetkým bunky a cievy v telách zvierat a krvinky v krvi a častice v krvinkách sú všetky v tak jemnej, citlivej a úžasnej rovnováhe, že to samozrejme dokazuje, že sú vyživované a spravované rovnováhou, zákonom a poriadkom jediného Najspravodlivejšieho (Adl) a Múdreho (Hakím) Stvoriteľa |
| g shqip (sq) | Dhe në mënyrë të veçantë qelizat dhe enët e gjakut në trupat e kafshëve, qelizat e gjakut dhe grimcat në ato truptha, qeliza gjaku; |
| g Türkçe (tr) | Ve bilhassa her ferd-i hayvanînin bedenindeki hüceyratın ve kan mecralarının ve kandaki küreyvatın ve o küreyvattaki zerrelerin o derece ince ve hassas ve hârika muvazeneleri var, bilbedahe ispat eder ki: |