Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | بل إن التطهير والطهر الصادر من التجلي الأعظم لاسم «القدوس» يعرض الموجودات بأبهى صورتها وأبدع زينتها، فلا ترى ثمة قذارة في موجود، ولا تجد قبحاً أصيلاً في شيء ما لم تمسّه يدُ البشر الوسخة. |
| g Deutsch (de) | So wie es in der Tat bei keinem Ding eine Verschwendung gibt, so gibt es auch bei keinem Ding eine wirkliche Ungerechtigkeit oder Unausgewogenheit. Und die von der gewaltigen Erscheinung des Namens Gottes "Al-Quddus, der Reine, der Heilige" abgeleitete Reinigung, Läuterung macht alles, was da ist im gesamten Kosmos sauber und schön. Unter der Bedingung, dass die unreine Hand des Menschen sich nicht einmischt, ist bei keinem Ding eine wirkliche Unreinheit oder Hässlichkeit zu sehen. |
| g Ελληνικά (el) | Και μάλιστα ακόμη η καθαρότητα και η αγνότητα που είναι μια από τις μεγαλύτερες εκδηλώσεις του θείου ονόματος Ο Υπεράγαθος(Kuddûs), καθαρίζει και ομορφαίνει όλες τις υπάρξεις του σύμπαντος, έτσι ώστε δεν παρατηρείται η παραμικρή πραγματική ρύπανση και ασχήμια σε απολύτως τίποτα με την προϋπόθεση να μην επέμβει το βρόμικο χέρι του ανθρώπου. |
| g English (en) | The cleanliness and purification proceeding from the name Most Holy cleans and makes beautiful all the beings in the universe. So long as man’s dirty hand does not interfere, there is no true uncleanliness or ugliness in anything. |
| g español (es) | En efecto, no hay desmesura en nada, al igual que no hay corrupción e injusticia verdadera en nada originalmente y en verdad el limpiar y la limpieza que proviene de la manifestación suprema del nombre “el Purísimo (el Purísimo)” limpia las cosas existentes del mundo por entero y las embellece, y no se ve fealdad y suciedad verdadera en nada originalmente mientras no se mezcle con ello la mano contaminada del ser humano. |
| g فارسی (fa) | تنظیف و نظافت -که ریشه در جلوه اعظمی‌از اسم قدوس دارد- تمام موجودات جهان هستی را پاک و زیبا می‌کند. در هیچ چیز، ناپاکی و پلیدی حقیقی مشاهده نمی‌شود، به شرط این که دست آلوده بشر با آن‌ها تماسی نداشته باشد. |
| g magyar (hu) | És a Szent névből származó tisztaság és megtisztulás megtisztítja és megszépíti az összes lényt a világmindenségben. Amíg az ember mocskos keze nem avatkozik közbe, semmiben nincsen valódi tisztátalanság vagy csúnyaság. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Pembersihan dan kebersihan yang bersumber dari manifestasi agung nama al-Quddûs membersihkan segala entitas dan memperindahnya. Karena itu, engkau tidak akan dapat menemukan kekoto- ran dan keburukan di dalamnya selama tangan kotor manusia tidak menyentuhnya. |
| g português (pt) | A limpeza e a purificação procedem a partir do nome do Augusto limpam e tornam belos todos os seres do universo. Enquanto a mão suja do homem não interfere, não há verdadeira impureza ou feiúra em nada. |
| g slovenčina (sk) | Čistotnosť a očisťovanie pochádzajúce z najväčšieho záblesku Mena Quddús (Najčistejší) očisťuje a zkrášľuje všetky bytosti vo vesmíre. Kým špinavá ruka človeka nezasahuje, v ničom niet skutočnej nečistoty a škaredosti. |
| g shqip (sq) | Po, ashtu siç nuk ka harxhim të tepërt në asgjë, po ashtu nuk ka padrejtësi të vërtetë dhe çekuilibrim. Pastërtia dhe pastrimi që burojnë nga manifestimi më i madh i Emrit Hyjnor '''El-Kuddus''' i pastron dhe i bën të bukura të gjitha qëniet në univers. Për sa kohë që dora e papastër e njeriut të mos ndërhyjë, nuk ka papastërti reale apo shëmti në ndonjë gjë. |
| g Türkçe (tr) | Ve ism-i Kuddüs’ün cilve-i a’zamından gelen tanzif ve nezafet, bütün kâinatın mevcudatını temizliyor, güzelleştiriyor. Beşerin bulaşık eli karışmamak şartıyla hiçbir şeyde hakiki nezafetsizlik ve çirkinlik görünmüyor. |